...যা কিনা পরিণত হয়েছে এক চিরন্তন ফর্মুলা ওয়ানের মৌসুমে
আবহাওয়ার অনিশ্চিত অবস্থা নিয়েই
চালকেরা প্রস্তুত হচ্ছেন...
...ট্র্যাক এখনও বিপজ্জনকভাবে ভেজা,
কিন্তু চালকদের এক মিটিং-এর পর
- অবশেষে একটি সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে । - তিন মিনিট আর বাকি
সবাই এখন সরে গেছে
ফর্মুলা ওয়ানের প্রতিটা মৌসুম শুরু করে পঁচিশজন চালক,
আর প্রতিবছর মরে দুজন
কেমন লোক এই ধরনের চাকরি করে?
স্বাভাকিক মানুষেরা না, অবশ্যই
বিদ্রোহীরা, মাথা খারাপেরা, স্বপ্নবাজেরা
যারা নিজের ছাপ রেখে যেতে বেপরোয়া,
আর সেজন্য মরতে রাজি
আমার নাম নিকি লাউডা,
আর রেসিং-এর লোকেরা আমাকে দুটো জিনিসের জন্য চেনে
প্রথমটা হল, ওর সাথে আমার প্রতিদ্বন্দ্বিতা
ফোটোগ্রাফাররা, প্লিজ স্টার্টলাইন থেকে সরে যান
হান্ট কী করেছে? ও কি বদলেছে?
না, ও ভেজা ট্র্যাকের টায়ারেই যাচ্ছে
আমি জানি না এটা এত বড় ব্যাপার হল কেন
আমরা তো কেবল চালক, একে অন্যকে ধাতাচ্ছি
আমার কাছে এটা একদমই স্বাভাবিক ব্যাপার,
কিন্তু অন্যেরা এটাকে দেখত ভিন্নভাবে,
যে কারণে আমাদের মধ্যে যা কিছুই থাকুক, সেটা আরও গভীর দিকে মোড় নেয়
আমাকে আরেকটা যে কারণে মানুষ মনে রেখেছে
সেটা হল ১৯৭৬ সালের ১লা অগাস্ট যা হয়েছিল
যখন আমি ওকে তাড়া করছিলাম
কুত্তার ছাওয়ের মতন
ট্রমা ট্রলি, প্লিজ
হ্যালো, রেসট্র্যাক থেকে মনে হয় আগে ফোন দিয়ে বলেছে যে আমি আসছি
আমি হান্ট । জেমস হান্ট
কী কাহিনী? আগে কেউ এক ফোঁটা রক্ত দেখেনি?
- তুমি ঠিক আছ? - একদম ঠিক
আমরা সবাই ভেবেছিলাম তুমি দুর্ঘটনায় পড়েছ
পড়েছি তো
যদি তুমি আরেকজন চালকের সাথে একটু খুনসুটিকে দুর্ঘটনা বলো
কী নিয়ে লেগেছিল?
তোমার দেখার বিষয় না
দুঃখিত
ওর বউ
কয়েকটা সেলাই লাগবে । বাজেভাবে কেটেছে
বাজেভাবে লাগিয়েছিল । মরার একটা লিভার দিয়ে লাগিয়েছিল
- কেন? তুমি কী করেছিলে? - কিছুই না
খালি মহিলাটা আমাকে যা যা করতে বলেছিল
যা ছিল...
তুমি চাইলে আমি আনন্দের সাথে দেখাতে পারি
ওহ! দুঃখিত
মেয়েরা কেন রেসের চালকদের পছন্দ করে তা নিয়ে আমার একটা থিওরি আছে
আমরা যা করি সেটা নিয়ে ওদের শ্রদ্ধাবোধের জন্য না,
যেটা কিনা গোল গোল জায়গা ধরে ড্রাইভ করে যাওয়া
বেশিরভাগ ক্ষেত্রেই তারা মনে করে সেটা ফালতু, মনে হয় ঠিকই মনে করে
কারণটা হল মৃত্যুর সাথে আমাদের কাছাকাছি অবস্থা
আসলে, মৃত্যুর যত কাছে যাওয়া যায়, নিজেকে ততই জীবন্ত মনে হয়
নিজে জীবন্তও হওয়া যায় তত বেশি আর তারা সেটা দেখতে পায়
তারা সেটা তোমার মধ্যে অনুভব করতে পারে
আমার নাম জেমস হান্ট
আমার বাবা একজন স্টকব্রোকার,
আমার বোন একজন ব্যারিস্টার আর আমার ভাই একজন অ্যাকাউন্ট্যান্ট
আর আমি...
আসলে, আমি করি এই কাজ
বেঁচে থাকার জন্য এটা একটা চমৎকার রাস্তা
এটা হল ড্রাইভ করার একমাত্র রাস্তা,
যেন প্রতিটা দিনই তোমার শেষ দিন
আমি আগে কখনও গ্রাঁ প্রিঁ- তে আসিনি
না, এখনও তোমার আসতে বাকি
- এটা হচ্ছে ফর্মুলা থ্রি - ওটা আবার কী?
এটা হচ্ছে আরও নিচের বিভাগ,
যেখানে আমার মত গাধারা ছুটে বেড়ায় এই আশায় যে
ফর্মুলা ওয়ানে যাওয়া যাবে প্রতিভা হয়ে
- হতাশ দেখাচ্ছে তোমাকে - না
আহা । তুমি কেবল আমার সাথে শুয়েছ আমি বিখ্যাত কেউ ভেবে
মিথ্যা কথা
ভেবো না । একদিন ঠিকই হয়ে যাব
মর্নিং সবাইকে
- ও হচ্ছে নার্সি - জেমা
নার্সি, ও হচ্ছে বাবলস হর্সলি, টিম ম্যানেজার
কী খবর?
- বাবলস? - হ্যাঁ
- ডক পসলথোয়েইট, আমাদের ডিজাইনার - কী খবর?
আর অ্যালেক্সান্ডার, লর্ড হেস্কেথ, টিমের মালিক
কেমন আছো?
ভাল আছি, ধন্যবাদ
কামাল করে দিয়েছ, সুপারস্টার
- ওটাই গাড়িটা? - হ্যাঁ, ওটাই
লোটাস ৫৯
১,০০০ সিসি কসওয়ার্থ এমএই ইঞ্জিন
দেখতে আহামরি কিছু না, কিন্তু যায় খুব জোরে
চিন্তার কিছু নেই । প্রত্যেক রেসের আগেই করে
আসলে এটা ভাল লক্ষণ । এর মানে ও জোশে আছে
এএইচ ফর্মুলা থ্রি-র গাড়িগুলো অ্যাসেমব্লি এলাকায় আনুন, প্লিজ
...চালকেরা, প্লিজ সেগুলোকে নিরীক্ষণ এলাকায় আনুন
ঠিক আছো, সুপারস্টার?
সেইরকম, পৃষ্ঠপোষক
- এটা একটু গিলে নাও - ধন্যবাদ
সুট করে এটাও একটু টেনে নাও
আজ ক্রিস্টাল প্যালেসে শুরুতে আছে জেমস হান্ট,
অস্ট্রিয়ার নবাগত, নিকি লাউডা আছে তার সাথে
আর প্রথম সারি সম্পূর্ণ করছেন ডেইভ ওয়াকার
দ্বিতীয় সারিতে আছেন মাইক ব্যুটলার এবং ডেইভ মর্গান,
- সাথে আছেন টনি ট্রিমার এবং জেরি বিরেল । - ওটা কে?
নতুন এসেছে
- একটা জার্মান - অস্ট্রিয়ান
ভোর পাঁচটা থেকে আছে এখানে, ট্র্যাক হেঁটে বেড়িয়েছে
আজকে মনে হয় আসলেই তোমার মনোযোগ দিতে হবে, জেমস
এগুলো লাগবে তোমার
- ঠিক আছে, চালু কর
আহা! কি সঙ্গীত!
যেসব লোক গাড়ি আবিষ্কার করেছিল
তারা ভাবতেও পারেনি যে
এটা আমাদেরকে এভাবে গ্রাস করে ফেলবে শয়নে-স্বপনে-জাগরণে
নার্সি, পুরুষেরা মহিলাদের ভালোবাসে,
কিন্তু তার চেয়ে বেশি সত্য হল,
পুরুষেরা গাড়ি ভালোবাসে
- তুমি পারবে, জেমস! - জেমস! ছুটে চলো, জেমস!
এগিয়ে যাও, জেমস!
হান্ট এখনও আছে সবার সামনে,
কিন্তু নিকি লাউডা ঠিক তার ঘাড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে
হান্ট আর লাউডা প্রমাণ করছে যে তারা নিজেরাই একটা ক্লাস
বাকিদের বহুদূর পেছনে ফেলে এগিয়ে যাচ্ছে তারা
স্যার লাল শয়তান ওর ঠিক পিছেই লেগে আছে
লাউডা ভেতর দিকে একটু উঁকি মারল...
...আর তার চোখে দিল ধুলো!
লাউডা এগিয়ে গেছে! সে-ই সবার সামনে!
হান্ট দৃঢ়প্রতিজ্ঞ হবে ভুলটা শুধরাতে
লাউডার ঠিক পেছনে আছে হান্ট
লাউডা কোন গ্যাপ রাখছে না
লোটাস গেল ভেতর দিয়ে । হান্টের আগ্রাসী চাল
ওহ! লেগে গেছে!
শীর্ষস্থানীয়রা ঘুরে গেছে! লাউডার মুখ উলটো দিকে!
সবার পেছনের গাড়ি এগিয়ে গেছে
স্পষ্টই বোঝা যায় কেন হান্টের সতীর্থ চালকেরা
- তাকে ডাকে "হান্ট দ্য শান্ট (যে সরিয়ে দেয়)"
শুয়োর!
- যাও জেমস! - ক্রাউটটা (জার্মানদের উদ্দেশ্যে গালি) আউট
পরিষ্কার যে লাউডা চরম ক্ষিপ্ত
গাড়ি রাখার স্থানে নিশ্চয়ই কঠোর কথাবার্তা হবে
হান্ট জিতে যাচ্ছে
নিকি লাউডার জন্য এ এক অপমানজনক হার
সুতরাং, জেমস হান্ট এই ক্রিস্টাল প্যালেসে জিতলেন এ মৌসুমে
তার তৃতীয় ফর্মুলা থ্রি ম্যাচ,
নিকি লাউডার সাথে প্রাণপণ লড়াইয়ের পর
হান্টের আগ্রাসী অবস্থানের কারণে
দুজনেরই ঘুরে যাওয়ার পর লাউডা রিস্টার্ট দিতে পারেনি
রেসের শেষ ল্যাপে
থাক । পরেরবার ভাল করবে
অই শুয়োর
ওটা আমার লাইন ছিল । আমিই ওই কর্নারটা পেয়েছিলাম
মানে যেটাতে কিনা তুমি ঘুরে উলটা হয়ে গিয়েছিলে?
আমার তো মনে হয় ওই কর্নারটাই তোমাকে পেয়েছিল
ওই মুভটা তো পুরোই আত্মহত্যা ছিল । আমি ব্রেক না করলে কী হত?
- আমরা তো ক্র্যাশ করতাম - কিন্তু করিনি তো, করেছি?
তোমার অতুলনীয় সারভাইভ করার প্রবৃত্তির দৌলতে
মর শালা । কী নাম তোমার?
জেমস সাইমন ওয়ালিস হান্ট । মনে রেখো, আমার ছোট্ট ইঁন্দুইরা বন্ধু
(জার্মান উচ্চারণ ভেঙ্গিয়ে) মিলিটারি সাব, নামটা মনে রাইখেন
মনে রাখা খুবই সোজা, হান্ট । এটার সাথে ছন্দে মেলে...
...কান্ট (গালি)
যে শব্দটা তোমার সাথে একদম খাপে খাপ মেলে!
কে ছিল ওটা?
আল্লাহই জানে । দেখতেও তো ইঁদুরের মত, তাই না?
আমার নিজের শহর ভিয়েনায়
আমার পরিবার একটা কারণে বিখ্যাত- ব্যবসা
আমার দাদা ছিলেন ব্যবসায়ী,
আমার বাবাও
কাজেই তারা যখন শুনলেন আমি জীবিকা হিসেবে গাড়ির রেস দিতে চাই,
তাদের কিছু কথা ছিল বলার
ভাল
তাই, আমার পরিবার যদি আমাকে সাহায্য নাই করল,
আমি সিদ্ধান্ত নিলাম ঝুঁকি নিয়ে নিজে একটা লোন নিতে
একটা ফর্মুলা ওয়ান টিম পেলাম যাদের আছে একটা চলার মত গাড়ি
আর এক দেউলিয়া মালিক
যিনি আমার শর্ত মানতে রাজি ছিলেন
সুতরাং, লেডিস অ্যান্ড জেন্টলমেন,
আমি আনন্দের সঙ্গে ঘোষণা করছি যে,
গিল্ড অভ মোটরিং অ্যাওয়ার্ডসের ড্রাইভার অভ দ্য ইয়ার বিজয়ী...
হচ্ছেন জেমস হান্ট
চমৎকার!
- কামাল করেছ, জেমস - সুপারস্টার!
জটিল!
- চমৎকার করেছ, অভিনন্দন - অসংখ্য ধন্যবাদ
ইয়েস!
আসলে...
আসলে, আমার বাবা-মা সবসময়ই চাইতেন আমি হই ডাক্তার...
...কিংবা স্টকব্রোকার কিংবা অমন কিছু একটা
তারা আমাকে ফার্স্ট ক্লাস শিক্ষা দিয়েছেন,
কিন্তু, সেসবে বড় একটা গলতি হয়ে গেল
আর আমার আসতে হল আপনাদের সাথে
ধন্যবাদ । তোমার চাইতে এটা আমার বেশি দরকার ছিল
মানে, আমি একজন মাথা গরম মানুষ আর নিয়ম-শৃঙ্খলা আমার ধাতে সয় না
- হ্যাঁ! - একদম সত্য
প্রায়ই মানুষের সাথে আমার লেগে যায়
একমাত্র কেবল যে প্রাণীকে আমি সত্যিই ভালবেসেছি কিংবা সম্মানের সাথে দেখেছি সেটা হল
বাজরিগার পাখি
কাজেই, জীবনের যেকোন স্বাভাবিক ক্ষেত্রে আমি হব... আসলে, আমি হয়েই আছি, এক যন্ত্রণা
আমার একমাত্র ক্ষমতা হল যে আমি দ্রুত গাড়ি চালাতে পারি
তাই এটার জন্য আপনাদের ধন্যবাদ, আর ধন্যবাদ সেটার স্বীকৃতি প্রদানের জন্য
আমি এটা আমার বাবাকে দেব
আর বলব এটা ম্যান্টেলপিসের ওপরে রেখে
কল্পনা করতে যে এটা মেডিসিনে একটা ফার্স্ট ক্লাস ডিগ্রি
অসাধারণ, সুপারস্টার
অমন আরেকটা মৌসুম দেখাও আর আমি তোমাকে একদম আসল জায়গায় তুলে দেব
যে, তোমার কি মনে হয় না আমি এখনই রেডি?
তুমি রেডি । আমি না । প্রথমে আমার তোমাকে একটা গাড়ি খুঁজে দিতে হবে
ঠিক আছে, খোঁজা শুরু কর তাহলে জলদি জলদি
বেশি দেরি কোরো না আবার । লাউডা যা করেছে সেটা যেন ওর না করা লাগে আবার
- কেন? ও কী করেছে? - বিআরএম- এর সাথে নিজেকে লটকে নিয়েছে
আরে, কেমনে করল? ওকে তো কেউই চিনে না
একটা কিছুও তো জীবনে জিততে পারে নি
আসলে, ও একটা লোন নিয়ে জায়গা কিনে নিয়েছে
দুই মিলিয়ন অস্ট্রিয়ান শিলিং দিয়ে
হায় রে
নিকি লাউডা । এসেছি মৌসুমের আগের কিছু পরীক্ষা করতে । বিআরএম?
রিলিজ ফর্মটা সাইন করেন । আমি ওনাদের জানাচ্ছি যে আপনি এসেছেন
- মি. স্ট্যানলি - সুপ্রভাত
- সুপ্রভাত । ক্লে!
আমাদের এক নাম্বার চালকের সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দেই,
ক্লে রেগাৎজোনি
- কেমন আছেন? - ভাল
- খুশি হলাম - আর এরা হল তোমার মেকানিক
ওরা কেবল তোমার কাজই করবে, যেমনটা চুক্তিতে ছিল
ভাল লাগল । গাড়িটা দেখতে চান?
নিশ্চয়ই
হ্যালো
এই যে ওটা । পি১৬০
- রেগাৎজোনিরটার মতই? - প্রত্যেক দিক দিয়ে এক
ওজন কত?
- ৬০০ কিলো - এ তো পাগলামি
- এত ভারী কেন? - এটার ভি১২ ইঞ্জিন
ওই কুঁজটার একলার ওজনই ১৯০ কেজি
আচ্ছা
হর্সপাওয়ার কত আসছে? ৪৯০?
- না না, ৪৫০ - সেটা মোটেও যথেষ্ট না
৫০০ হতে হবে,
আর ইঞ্জিনটার ওজন ২০ কিলো কম হতে হবে
আমরা চেষ্টা করেছি
- কী করেছ? - সবকিছু
পুরো এক্সহস্ট সিস্টেমটা বদলেছি
- কোন লাভই হয়নি বলতে গেলে - তোমরা কি ম্যাগনেসিয়ামের পার্টস ব্যবহার করছ?
এখন ইঞ্জিন ব্লকটা
যেকোন মাউন্টিং কিংবা ফিক্সিং প্লেট থাকলে সেটাও ফেলে দাও
ওসব শেষ হলে আমাদের গতির দিকটা দেখতে হবে,
সামনের আর পেছনের উইং
ঠিক আছে, ধন্যবাদ । শুভরাত্রি
রেগাৎজোনির সময় কত লাগল?
১২:৫৩
ঠিক আছে, এখন ওকে আমার গাড়িতে বসান, দুই সেকেন্ড কম পাবেন
- এ তো অসম্ভব - হতেই পারে না
আমরা সারারাত ওটার ওপর কাজ করেছি
রেগাৎজোনিকে গাড়িটায় বসাও । দেখেন কী হয়
বুঝলাম না । কেন আমার এটা করতে হবে?
জানি না, ক্লে । ও খালি চায় তুমি এটা নিয়ে একবার ঘুরে আসো
গ্লাভস প্লিজ
বাল
- এটা আরেকটু সরাই... - ঠিক আছে
গাড়িটায় কী করেছ?
সেই তথ্য আমি আপনাকে বলতে পারি কিছু নির্দিষ্ট শর্তে
বলো দেখি
টিমে একটা গ্যারান্টিড জায়গা,
আর দুই বছর রেগাৎজোনির সমান বেতন
পাগল নাকি?
ক্লে ফর্মুলা ওয়ানে একজন সিনিয়র লোক । তুমি তো দুধের বাচ্চা
একমাত্র যে কারণে আমরা তোমাকে নিয়েছিলাম সেটা তো তুমিই বরং আমাদের টাকা দিচ্ছিলে বলে
ঠিক আছে, এখন তাহলে যদি চান আমি থাকি তবে চুক্তিটা ছিঁড়ে ফেলি
- আপনাদের একটা পয়সাও দিলাম না - এ তো বাড়াবাড়ি!
ও আমার গাড়িতে কি আরো দ্রুত যায়নি?
গিয়েছিল, তাই না?
দুই সেকেন্ড দ্রুত গিয়েছিল?
২.৩
তাহলে ভেবে দেখেন,
কী করবেন না করবেন, তারপর আসেন আমার কাছে
হেই, নিকি
আমি জানি তুমি কী বলবে, যে এটা আমার দেখার বিষয় না
কি?
যদি ট্র্যাক ম্যানেজারটাকেই আজকে রাতে তুমি ডেটে নিচ্ছ...
এটা তোমার দেখার কোন বিষয় না
ঠিক আছে, কিন্তু যদি তুমি আমার উপদেশ নাও, তাহলে আমি হলে একে বাদ দিতাম
তোমার রুচির প্রশ্ন তুলছি না । মেয়েটা খুব ভাল, কিন্তু...
অ্যাগনেসের আগের বয়ফ্রেন্ড ছিল এক ব্রিটিশ ফর্মুলা টু চালক
যার নাম ছিল দুই জিনিসে
ট্র্যাকে সামান্য পাগলামি করা,
আর সারাদিন, সারারাত আবার সারাদিন ধরে বিছানাযাপন
চালক খুব ভাল, কিন্তু ব্যাটা পুরাই মাগী আসলে
আমি তোমার কথা জানি না, কিন্তু সেভাবে চালিয়ে যাওয়ার আমার ইচ্ছা নেই
তবে তাতে যদি তোমার কোন মাথাব্যথা না থাকে...
নাম কী ওই চালকের?
হান্ট । জেমস হান্ট
দেখো, তুমি তথ্য শেয়ার করো, আমিও তথ্য শেয়ার করি
টিমমেটরা তো এজন্যই আছে
আমরা কোথায় যাচ্ছি?
কথা দিচ্ছি ভালই লাগবে তোমার
খালি ওগুলো বন্ধ রেখো
অপেক্ষা করো
এই যে । কী বলো?
এটা তো ফর্মুলা ওয়ানের
হ্যাঁ, এটা ফর্মুলা ওয়ানেরই, সুপারস্টার
তোমার ভাই আর আমি ব্যাঙ্কারদের সাথে মিলেছি
আর যেহেতু ফর্মুলা ওয়ানের অর্থনীতি
ফর্মুলা টু-র থেকে অত আলাদা না,
তাই আমরা ভাবলাম, টাকা যদি খোয়াতেই হয়,
তাহলে সেটা ফর্মুলা ওয়ানের জুয়াতেই খোয়ানো যাক
শালার মোটকা সুন্দরী, আ যা
আসলে, উদোর পিন্ডি উদোর ঘাড়েই দাও । আইডিয়াটা এসেছে নিকির কাছ থেকে
- কে? - লাউডা
নিচের বিভাগে জাতাজাতি না করে টাকা দিয়ে ঢুকেছে
আমি ভাবলাম, "এ মা, ঠিকই তো"
কোন স্পন্সরশিপ নেই, সুপারস্টার । আশা করি তোমার আপত্তি নেই
নেই সিগারেট কিংবা কনডমের কোন বিদঘুটে লোগো
কেবল পতাকা আছে আর একদম সাদা । ও হ্যাঁ!
আর রেসিং-এর জামা, যেখানে লেখা আছে,
"সেক্স । চ্যাম্পিয়নের নাস্তা"
তো, কবে শুরু করব?
- তুমি রেডি হলেই - রেডি?
সারাজীবন ধরে আমি এর জন্য বসে আছি
- হাই, ওয়াটকিন্স গ্লেনে স্বাগতম - হ্যালো!
যখন মৌসুম শুরু হল, তখন মানুষজন ভাবতে লাগল যে,
লর্ড হেস্কেথ আর তার উঁচু-শ্রেণীর উৎসাহীরা
রেসিংপাড়ায় গ্ল্যামার আনছে, নাকি কেবল কমেডি
নিশ্চয়ই এবারই প্রথম দেখা গেল
একজন বাটলারকে গাড়ি রাখার জায়গায় ঝিনুক আর মাছের ডিম পরিবেশন করতে
কিন্তু তারা বেশ একটা প্রভাব ফেলেছে
ফ্রান্সে ষষ্ঠ, ব্রিটেনে চতুর্থ আর হল্যান্ডে দ্বিতীয় স্থান
ট্র্যাকের এএইচ চালকগণ, সাবধানতার নিশান টাঙানো হয়েছে
একটা বাঁকে ভয়ঙ্কর সংঘর্ষ হয়েছে
লাল নিশান । একটা গাড়ি ট্র্যাকচ্যুত হয়েছে
আর আমার কাছে রিপোর্ট আসছে যে,
কোয়ালিফাইং-এ মারাত্মক এক দুর্ঘটনা ঘটেছে
এই মুহূর্তে সেই চালকের পরিচয় জানা যাচ্ছে না,
তবে আমার পেছনে ট্র্যাকের দিকে গমনকারী
সব আয়োজন দেখে বোঝা যাচ্ছে যে,
এটি নিশ্চয়ই বেশ খারাপ একটি দুর্ঘটনা
আমরা অবশ্যই আরও খবর
পাওয়ামাত্র আপনাদের জানাবো,
কিন্তু ফর্মুলা ওয়ানের এই দিকটি কেউই দেখতে চায় না
- আমার গা থেকে হাত সরান - আরে, সরে আসেন
ঠিক গত মৌসুমে
আমরা যেসব উচ্চমর্যাদার চালকদের হারিয়েছি
তাদের মধ্যে আছেন পিয়ার্স কারেজ, ইয়োখেন রিন্ট,
জো সিফার্ট, রজার উইলিয়ামসন
আর আজ, ওয়াটকিন্স গ্লেনে
ফর্মুলা ওয়ান সরিয়ে নিল আরেকজন চালককে
টিরেল টিম রেস থেকে নিজেদের প্রত্যাহার করে নিয়েছে
স্টার্টলাইনে তাদের স্থানটি শূন্য থাকবে
- জঘন্য ব্যাপার - রেসটা ওদের স্থগিত করে দেওয়া উচিত
কেন?
ও একটা ভুল করেছে, কর্নারে বেশি দ্রুত চলে গিয়েছিল
ওরই দোষ
- তাই নাকি? - বোঝাই যায়
চাকার দাগ দেখ
বলছে সেই ফালতু লোক যার টাকা দিয়ে নিজের জায়গা কেনা লেগেছে
কেমন কাজ হচ্ছে এই পদ্ধতিতে?
ভালোই । পিছনে দিনকাল কেমন চলছে?
ওখানে বেশিদিন থাকার প্ল্যান নেই
আর দশ মিনিট পর ওয়ার্ম-আপ ল্যাপ
দশ মিনিট
শুয়োর
গ্র্যান্ড হোটেল হেয়ারপিনের দিকে যাচ্ছি, দ্বিতীয় গিয়ার
কঠিন বাঁক,
বাঁকের কিনারার শেষ প্রান্ত খুঁজছি, বারে লাগালাম আলতো করে
পোর্টিয়ারের ভেতর যাচ্ছি, দ্বিতীয় গিয়ার, বাঁকের কিনারাটা পার হলাম দ্রুত,
হালকা ব্রেক, দ্বিতীয় গিয়ারেই থাকলাম, ভাল একটা বের হওয়ার রাস্তা খুঁজছি
টানেলের ভেতর দিয়ে আগাচ্ছি, ক্রমশ ডানে,
গিয়ার বাড়াচ্ছি, তৃতীয়, চতুর্থ, পঞ্চম...
অ্যালেক্সান্ডার আছে এখানে?
হ্যাঁ, ছিল
ও বাড়িতে ফিরে গেছে একটা ফোন ধরতে
একটু পরেই ফিরে আসবে
ও আমাকে ওর প্রাইড অ্যান্ড জয় (গর্ব আর আনন্দ) দেখাতে চেয়েছিল
ছন্দ মেলে "বয়"- এর সাথে
আর "টয়" (খেলনা)-র সাথে
আল্লাহ, এত খরচ করে এই ফিল্মি জিনিসটা বানিয়েছে!
কোন আরাম নাই, নিরাপত্তা নাই, কিছুই নাই
না, এটা আসলে একটা ছোট কফিন
চারপাশ ঘিরে আছে এখানের হাই-অকটেন জ্বালানি
প্রায় ১৭০ মাইল/ঘন্টা বেগে চালানো হয়
সবদিক বিবেচনা করলে এই জিনিসটা হচ্ছে চাকার ওপর বোমা
তুমি তো জেমস, তাই না?
হ্যাঁ
বর্ণনার সাথে মিলেছে
তাই নাকি?
আমি স্যুযি । অ্যালেক্সের বন্ধু
হ্যাঁ, হ্যাঁ । আমি ঠিকই জানি
বর্ণনাটা কী ছিল?
বেশিরভাগই পজিটিভ, চেহারা-সুরতের দিক দিয়ে
নেগেটিভ কেবলই চারিত্রিক দিক দিয়ে
আমাকে বলা হয়েছে তোমাকে এড়িয়ে চলতে
কে বলেছে?
অ্যালেক্সান্ডার । ও বলে তুমি নাকি বাজে ছেলে
অ্যালেক্সান্ডার জানে না ও কী বলছে
আগে ছিলাম । এখন আর নেই
এই নতুন আমি খুবই প্রফেশনাল । আগে আগে ঘুম, সকাল সকাল জাগা
- খুবই একঘেয়ে - হুম
কিন্তু টিমের মতে সেটাই হল,
"বদমায়েশি বন্ধ করার তরিকা"
আমি যখন ঢুকলাম তখন সেটাই করছিলে নাকি?
হ্যাঁ, চোখে ভাসানোর পদ্ধতি, সার্কিটটা মনে রাখা,
এই ক্ষেত্রে সেটা হল মোনেকো, এরপর যেখানে রেস দিতে যাব
এমনিতে আমি সবসময়ই বিশ্বাসী সেখানে রেসের দিনে পৌঁছানোর,
দাদাগিরি করে সবার সাথে মুরগি মুরগি খেলায়
কিন্তু তারা চায় না আমি সেটা আর করি
তারা চায় আমার দেহ থাকুক মন্দিরের মত আর মন থাকুক সন্ন্যাসীর মত
আর তোমার আত্মার কী হবে? তোমার হৃদয়ের?
আসলে, সে ব্যাপারেও তাদের আইডিয়া আছে
তারা চায় আমি ফাজলামি করে বেড়ানো বন্ধ করি, থিতু হই,
পরে যে মেয়েটার সাথে দেখা হবে তাকেই বিয়ে করে ফেলি
ওরা মনে করে সেটা আমার জন্য ভাল হবে
হুম, কী মনে হয়?
শুনতে জঘন্য মনে হচ্ছে
কিন্তু যেহেতু ওরা বেশিরভাগ ব্যাপারেই ঠিকই বলে,
- হয়ত ওরা এই ব্যাপারটাতেও ঠিক - হুম
বিয়ে করতে তো তোমার ভাল লাগবে না, তাই না?
স্যুযি
সাবাস!
আরে, কী অবস্থা!
- ওর কী হয়েছে? - কিছু না । কিছু না
তোমার দিনটা খারাপ করতে চাইনি
আসলে... ওই ক্রাউটটা
ও আবার কী করল?
ফারারি মাত্রই ওকে নিয়ে নিয়েছে
মজা লস? হায়রে । কীভাবে ঘটল?
ওখানেও কি টাকা দিয়ে ঢুকেছে?
আসলে, বুইড়াটা রেগাৎজোনিকে ফিরিয়ে নিয়েছে আর রেগাৎজোনিই বলে ব্যাপারটায় জোর করেছে
বলে নাকি গাড়ি ঠিক করার ব্যাপারে নিকি বলে জিনিয়াস
বাজে একটা গাড়ি । চলে শুয়োরের মত
- এটা তো তুমি বলতে পারো না - কেন?
- এটা একটা ফারারি! - এটা একটা বালের ছাতা
সামনের চাকা হাজারবার পিছের চাকার আগে উঠে যায় আর ওজনের ভারসাম্য তো ভয়াবহ
আজব ব্যাপার, এত এত সুবিধা আছে আর তোমরা বানাও এই রকম মুড়ির টিন
"ফারারি পরিবার" । "আমাদের ভাল বন্ধু ক্লে রেগাৎজোনি"
যতদিন জিতবে, ততদিনই তুমি প্রশংসাকারীদের কাছে পরিবার হয়ে থাকবে, বন্ধু হয়ে থাকবে
যেই মুহূর্তেই জিতবে না, বাই-বাই
বুঝতে পারছি । সবই ব্যবসা । আমি হলেও তা-ই করতাম
কিন্তু এটা তো পুরোপুরি ব্যবসা না, তাই না? আমরা যেটা করি
এটা হচ্ছে অনুরাগ, ভালবাসা
যে জন্য আমরা এটার জন্য মরতেও প্রস্তুত থাকি
আমি না
আমার যদি আরও প্রতিভা থাকত আর অন্য কিছু করে আরো বেশি টাকা কামাতে পারতাম,
আমি সেটাই করতাম
তুমি কীভাবে জানো যে এখানে টাকা কামাতে পারবে? এখনও তো কামাওনি
এখনও করিনি, কিন্তু করবই
তুমি পারলে আমিও পারব
আচ্ছা, তুমি কি কখনও এরকম কুত্তার মত আচরণ না করে থাকতে পারো না?
- আমি কেন কুত্তা? - মানে...
এতদিনে তুমি তো জেনেই গেছ, আমি তোমার থেকে দ্রুত চালাই
আর গাড়ি ঠিক করাতেও তোমার থেকে ভাল
সেট তোমার সহ্য হয় না, কাজেই কুত্তা তো তুমিই
মর শালা
আজকে তোমাকে আমি সাথে আনলাম কারণ তোমাকে মনে হত একলা পাখি
ভাবলাম তোমাকে যদি ভাল ভাল লোকের সাথে পরিচয় করিয়ে দিতে পারি,
তুমি কিছু শিখবে
বাদ দাও সব । নিজের বন্ধু নিজে বানাও
আহ-হা ক্লে । আমি দুঃখিত
চলে যাচ্ছ?
হ্যাঁ
আমাকে কাছাকাছি একটা শহরে একটু নামিয়ে দিতে পারবে,
যেখানে একটা ট্রেন স্টেশন আছে?
নিশ্চয়ই । ট্রেন্টো যেতে আধাঘন্টা লাগে
ওঠো
কি জাদু করেছ বলোনা
ঘরে আর থাকা যে হলোনা
বুঝিনি কখন আমি হয়েছি তোমার...
তুমি কী করছ?
স্পিড বাড়ানোর সময় শব্দটা শুনছ?
- না - তোমার ফ্যান বেল্টটা আলগা
আমার কী-টা?
আর ব্রেক করার সময় তোমার পা একদম নিচে নেমে যায়,
যার মানে হচ্ছে সিস্টেমে হাওয়া ঢুকেছে
- আর কিছু? - না
অবশ্য রিয়ার ব্রেকটা ক্ষয় হয়ে গেছে,
সামনের ডানের চাকাটা একটু নরম,
যার কারণে তুমি এত দুলছ
হুম । কীভাবে বললে?
- আমার পাছা - দুঃখিত?
ঈশ্বর আমাকে একটা চলার মত মাথা দিয়েছে,
কিন্তু দিয়েছে একটা চরম পাছা, যেজন্য আমি গাড়ির সবকিছু অনুভব করতে পারি
কী সব যা তা বলছ তুমি । গাড়িটা ভাল আছে
- এই এক সপ্তাহ আগেই আমি সার্ভিসিং করিয়েছি - ভাল করাওনি
হ্যাঁ, খুবই ভাল করিয়েছি, অনেক খরচের
গাড়িটা নতুনের মত আছে । রিল্যাক্স
তাড়া নেই তো তোমার, আছে?
না । খালি সোমবার সকালে
মারানেলো পৌঁছালেই হয়
হ্যাঁ
- মারলেনি - নিকি
ইটালিয়ানে: এক্সকিউজ মি... আপনি নিকি লাউডা না?
জ্বি
- জ্বি, আমাদের লাগবে - ঠিক আছে
এটা আমার জন্য সম্মানের ব্যাপার, নিকি, প্লিজ
- ধন্যবাদ - আমার গাড়ি আপনারই গাড়ি
তবে একটা শর্তে । গাড়িটা জঘন্য । একেবারে বালছালমার্কা
তবে আপনি যদি চালান ওটা নিকি, আমার জীবন ধন্য হয়ে যাবে, আচ্ছা?
- নিকি লাউডা! - নিকি লাউডা, নিকি লাউডা!
আমাকে কেউ কি একটু বলবেন যে কী হচ্ছে?
তুমি কে? তোমাকে কি আমার চেনার কথা?
এ মা, আপনি জানেন না বুঝি?
উনি তো নিকি লাউডা, ফর্মুলা ওয়ানের চালক । ফারারি মাত্রই তাকে দলে নিল
- ওকে? - হ্যাঁ
- অসম্ভব - কেন?
মানে, ফর্মুলা ওয়ান চালকদের চুল থাকে লম্বা, দেখতে সেক্সি,
শার্ট খোলা থাকে এই পর্যন্ত
- ধন্যবাদ - হ্যাঁ
আর তাছাড়া দেখেন ও কীভাবে গাড়ি চালাচ্ছে, বুড়া লোকের মতন
দ্রুত চালানোর কোন দরকার নেই
ওতে কেবল ঝুঁকির হারই বাড়ে
আমাদের তাড়া নেই, আমিও টাকা-পয়সা পাচ্ছি না
এখন উদ্দীপক কিংবা পুরষ্কার না থাকলে
আমি কেন দ্রুত চালাব?
কারণ আমি তোমাকে বলছি চালাতে
হ্যাঁ
এ এক অসাধারণ লড়াই
লাল ফারারিতে বসা নিকি লাউডা
আর সাদা হেস্কেথে বসা জেমস হান্টের মাঝে
...নিকি লাউডার চ্যালেঞ্জ...
লাউডা আক্রমণ করছে হান্টকে
ভেতর দিয়ে সামনে চলে গেল লাউডা
শেষমুখের দিকে বহুদূরে চলে গেল
হান্ট আবারও পেছনে পড়ল
আরেকবার লাউডা চেষ্টা করল ভেতর দিয়ে সামনে যাওয়ার
তারা একদম পাশাপাশি, চাকায় চাকায় প্রায় ঘষাঘষি
রাব নে বানা দি জোড়ি । দুই শ্রেষ্ঠ চালকের মাঝে অপূর্ব লড়াই
হান্ট আবারও সামনে
কিন্তু লাউডা এখন আবারও ফিরে আসছে । লাউডা আবারও ভেতর দিয়ে চলে যাচ্ছে
এবং আবারও বাড়াল দূরত্ব । আর সাদা হেস্কেথ...
- স্যুযি, আমরা রেডি । আসো - এ-এক মিনিট একটু
- এখন যাই, চলো? - ঠিক আছে
ওয়াটকিন্স গ্লেনের এই রেসের শেষ ল্যাপগুলোয় এসে পৌঁছেছি আমরা
ঢাল বেয়ে নামছে তারা
আর হান্ট পড়লো সমস্যায়!
হান্ট সোজা বামদিকে চলে গেল
লাউডা একাই চলে গেল সামনে
চমৎকার এক লড়াইয়ের দুঃখজনক সমাপ্তি
হান্ট মার্শালকে সরিয়ে দিল
চেক পতাকা অপেক্ষা করছে লাউডা ও তার ফারারির জন্য
টাইটেলটা যাচ্ছে নিকি লাউডার কাছে,
রেসের বিজয়ী,
বিশ্বচ্যাম্পিয়নশিপের বিজয়ী
- অভিনন্দন - ধন্যবাদ
মারলেনি
অমন একটা গাড়ি থাকতে আমরা বাকিরা তো পাত্তাই পাইনি, তাই না?
হয়ত গাড়িটার এত ভাল হওয়ার পেছনে আমার হাত আছে
বোঝার চেষ্টা করো নিকি । তুমি আছো ফারারিতে । আমি চালাই হেস্কেথ
ফর্মুলা থ্রি-র মত যদি সমানে সমান হতাম,
- তাহলে তোমার জানা কথা যে আমি হারাতাম তোমাকে - জীবনেও না
তুমি হয়ত একটা-দুটা রেস জিততে পারো কারণ তুমি আগ্রাসী,
কিন্তু দীর্ঘমেয়াদী ব্যাপার দেখতে গেলে, পুরো মৌসুমের ব্যাপারটা দেখতে গেলে, তুমি পাত্তাই পাবে না
ঠিকই তো । কেন?
কারণ চ্যাম্পিয়ন হতে গেলে দ্রুত হওয়া ছাড়াও অনেক কিছু লাগে
- পুরো চিত্রটা দেখা লাগে - ওহ
তুমি তো কেবল পার্টি আর ফুর্তি করে বেড়াও
এজন্যই সবাই তোমাকে পছন্দ করে
আমাকে বলো তো, তোমার কি সত্যি হিংসা হয় না?
হিংসা হবে কেন? ভেবে দেখ
এত পিরিতি, এত হাসি
- এগুলো সবই অশ্রদ্ধার লক্ষণ - ওহ
কেউ তোমাকে ভয় পায় না । অন্যদিকে আমার সাথে তুলনা করে দেখ সেটা
হ্যাঁ, তোমার সাথেই তো তুলনা করব, যাকে কেউই পছন্দ করে না
- ঠিক - নিজের টিমমেটরাও না
ঠিক । কারণ আমি সিরিয়াস লোক
আমি আগে আগে ঘুমাতে যাই, নিজের খেয়াল রাখি, গাড়ির খেয়াল রাখি
- হ্যাঁ, তুমি খুবই ভাল আচরণের লোক - কাজে যাই, কামাল করে দেই
আর তারপর, রেসের শেষে আমি বাড়ি যাই বারে যাওয়ার বদলে
আর আলতু-ফালতু লোকজনের সাথে আলতু-ফালতু কথা বলার বদলে
আলতু-ফালতু?
তোমার আরও বেশি বেশি বাড়ি যাওয়া উচিত
শুনলাম তুমি বিয়ে করেছ
হ্যাঁ, করেই ফেললাম
তো তোমার রহস্যময়ী বউ কোথায়?
- নিউ ইয়র্কে, কাজে - ওহ
জানো, ওর সাথে আমি তোমাকে তো একবারও দেখলাম না
দেখোনি?
মনে হয় কারণটা হচ্ছে তুমি সবসময়ই বাড়িতে থাকো,
একা একা, নিজের খেয়াল রাখাত ব্যস্ত, ভাল ছেলে হয়ে থাকায় ব্যস্ত
আমার নামে একটা ড্রিঙ্ক কোরো, জেমস
ধন্যবাদ নিকি, দুটা করব নে
আচ্ছা, বাবলস,
আগামী বছর এই লেওড়াটারে হারাইতে কী করতে হবে, খালি আওয়াজ দাও
তোমার ইচ্ছাই আমার কর্ম
এমন কোন কাজ নাই যা আমি করব না । সত্যি বলছি
কী হচ্ছে?
সবাই কোথায়? কী হয়েছে?
আজকে কত তারিখ জানো?
হ্যাঁ, আজকে ১৪ই নভেম্বর । কেন?
দিনটার তাৎপর্য সম্বন্ধে তোমার কোন ধারণা আছে?
জানি না । গাঁইয়াদের খুন করা শুরু করতে হবে?
আসলে, আজকে হচ্ছে আসন্ন ফর্মুলা ওয়ান মৌসুমের জন্য
স্পন্সরশিপ বাগানোর শেষ দিন
তো?
যেটা কিনা গতকাল মাঝরাতে শেষ হয়ে গেছে, আর আমরা একজনকেও আকৃষ্ট করতে পারিনি
তো? আমরা তো স্পন্সরশিপ খুঁজছি না
তুমি যেমন বলেছিলে, কনডম আর সিগারেট, বিদঘুটে, ঠিক না?
ঠিক
তবে আমরা কিন্তু খুঁজছি, কিংবা বলা যায় খুঁজছিলাম
আমি হিসাবে একটা ভুল করে ফেলেছিলাম
ফর্মুলা ওয়ানের অর্থনীতি মানে আসলে বাস্তবতা
যেটা কিনা আসলে নিচের বিভাগগুলোর মত না একদমই
কী বলছ তুমি?
আমি বলছি এটা শেষ, সুপারস্টার
ব্যাঙ্ক বাগড়া দেওয়া ধরেছে, সবাইকে ছাঁটাই করছে
বাড়িটা বেঁচে দিতে হতে পারে
হায়রে কপাল
আমার একটা গাড়ি দরকার, পিট । তুমি আমাকে একটা গাড়ি খুঁজে দাও
মানে, লোটাস কেমন?
তোমার না জানাই ভাল
- দরকার আছে আসলে - ঠিক আছে । আসলে...
ওদের কাছে মনে হয়েছে যে তোমার ইমেজটা তোমার আগে আসে
মানে কী?
আমার অন্য লাইনে ফোন এসেছে । তোমাকে পরে ফোন দেই
পিটার হান্ট বলছি
বাল
চিন্তা কোরো না । কিছু একটা অবশ্যই পেয়ে যাবে
সে পর্যন্ত কথাটা তোমাকে সাহায্য করবে কিনা সন্দেহ আছে
এই সপ্তাহের ছুটিতে আমরা বরং একটু কোথাও ঘুরতে যাই?
স্কি করতে যাই । আমি নিউ ইয়র্কে ফিরে যাওয়ার আগে
আমার সাথে কথা বলো, জেমস । আমাকে এভাবে পর বানিয়ে রেখো না
বুঝলে স্যুযি, কেবল পর লোকই আমাকে স্কি করার দাওয়াত দেবে
যেখন তাদের জানা যে আমার একটা বালের গাড়িও নাই
আমি আর এসব দেখতে পারছি না
তুমি আশা করেছিলেটা কী?
চকচকা বর্ম পরা সুসমন্বিত নাইট?
তার তো কোন আশাই নেই আমার
- তোমাকে কয়েকটা উপদেশ দেই শোন - কান খোলা আছে
যেসব লোক গোল গোল রাস্তা ধরে ড্রাইভ করতে গিয়ে মরতে ইচ্ছুক পুরুষদের কাছে
- স্বাভাবিকতা খুঁজতে যেয়ো না - আমি কখনই স্বাভাবিকতার আশা করিনি
ঈশ্বর সাক্ষী যে আমি চোখকান খুলেই এতে জড়িয়েছি
আমার কেবল আশা ছিল বাইরে ফিটফাট লোকের
ভেতরটা আলুবাজার হলেও হয়
অন্তত বাইরের মুখোশটার ভেতরে তো কিছু আছে
- ওহ জেমস - মানে মানে নিউ ইয়র্কে ফুটো, প্রিয়তমা
কোথাও না কোথাও একটা আইশ্যাডো না হলে ময়েশ্চারাইজার আছে
যেটা তোমার নাকি কান্না ঢাকতে পারবে
- হ্যালো? - হাই জেমস
পিটার বলছি । ম্যাকলারেনের কিছু একটা হয়েছে
- কী শুনেছ? - কিছুই না । কেন?
শুনেছি এমারসন চলে গেছে । ওদের আন্ধারে ফেলে চলে গেছে
বাহ । আমাকে ওখানে ঢুকিয়ে দাও, পিট
যা বলা লাগে বলো, খালি আমাকে ওই ঘরটায় ঢিকিয়ে দাও
আমি সোজা কাজের কথায় আসছি
- আমাদের প্রিয় মূল চালক... - ফিত্তি-বালের-পল্ডি
...শেষমুহূর্তে আমাদের ফেলে অন্য দলে চলে গেছে
- কোপার-চোদের-সুকার টিমে - আর আমাদের একজন বদলি লাগবে
বালের যত দ্রুত পাওয়া সম্ভব
সৌভাগ্য, অনেকেই আগ্রহী, ভাল ভাল লোক
- জ্যাকি ইক্স - আমি জ্যাকির চেয়ে দ্রুত
- কিন্তু সে ধারাবাহিক, নির্ভরযোগ্য - একজন প্রাপ্তবয়স্ক
ঠিক, কিন্তু সে কি সেই পর্যন্ত যেতে চাইবে যখন কেউই চাইবে না?
সে কি আসল দিনে নিজের জীবন বাজি রাখবে?
স্পন্সররা ওকে পছন্দ করে
আপনারা কী চান, চালক চান নাকি ব্রাশের বিক্রেতা?
- আমরা চাই সফল হতে - হ্যাঁ, আমিও তা-ই চাই
কিন্তু তার মানে হল নিকি লাউডাকে হারানো, স্পন্সরদের জন্য শো-পিস সেজে থাকা না
আমি নিকির সাথে তোমার ব্যাপারটা শুনেছি
সবাই শুনেছে
- তোমার সত্যিই মনে হয় তুমি ওকে হারাতে পারবে? - ম্যাকলারেনে চড়ে পারব
এটাই একমাত্র গাড়ি যেটার ফারারির মত গতি
যে কারণেই আমি এখানে এসেছি, জায়গা ভিক্ষা চাচ্ছি
দেখেন, আপনারা যা করতে বলবেন আমি করব
টাই পরবো, স্পন্সরদের জন্য হাসবো,
ঠিকঠাক কথাবার্তা বলব
আমি একে হারাতে পারব, আমার ওপর বিশ্বাস রাখেন
খালি আমাকে একটা গাড়ি দেন
হ্যাঁ । হ্যাঁ, বিটলামিটা একটু করে ও
আর হ্যাঁ, ও আপনাদেরকে পাগল বানিয়ে ছাড়বে,
কিন্তু কাঁচা প্রতিভা আর আসল জিনিস দেখলে,
ওর চেয়ে ভাল চালক দুনিয়ায় নেই
ও হচ্ছে আসল জিনিস, টেডি
- ওর মত লোকেদের জন্যই আমরা আছি এই লাইনে । - হুম
দশ দিনের মধ্যে নয় দিন আপনারা চুল ছিঁড়বেন,
কিন্তু ওই দশম দিনেই জেমস হয়ে উঠবে অপরাজেয়
আর সেদিনেই আপনারা হা হুতাশ করবেন ওকে কেন আপনাদের গাড়িতে নিলেন না
জ্যাকি ইক্সকে দিয়ে আপনারা চ্যাম্পিয়নশিপ জিততে পারবেন না
জেমসকে দিয়ে পারতেও পারেন
সাও পাওলো, ব্রাজিল এবং ইন্টারলাগোস সার্কিট থেকে স্বাগত জানাচ্ছি
১৯৭৬ সালের ফর্মুলা ওয়ান মৌসুমের প্রথম রেসে,
যেখানে আসল খবর হচ্ছে, জেমস হান্ট নিকি লাউডার ফারারিকে এক সেকেন্ডের
দুইশভাগের মাত্র একভাগ সময়ে হারিয়ে
শীর্ষস্থানে সবচেয়ে দ্রুততম হিসেবে পৌঁছে গেছে
নতুন গাড়ি
- দেখেছি - শীর্ষস্থান
সেটাও দেখেছি
এখন খেলার ময়দানে আমরা সমানে সমান, আমার ইঁন্দুইরা দোস্ত
হ্যাঁ, প্রথম ল্যাপের পর দেখা যাবে নে আমরা কে কোথায় আছি
পাঁচটা রেসের পর দেখা যাবে নে আমরা কে কোথায় আছি
গাড়ির পজিশনে সবার সামনে আছে হান্ট,
ফলে লাউডার ফারারিকে পেছনে ফেলার সবচেয়ে ভাল সুযোগ তার পাওয়ার কথা
এই মৌসুম পর্যন্ত যদি কোন বিতর্ক থেকে থাকে
যে লাউডার আসলে কোন সিরিয়াস প্রতিদ্বন্দ্বী আছে কিনা,
হান্ট এবং তার ম্যাকলারেন তার পরিষ্কার উত্তর দিয়ে দিয়েছে
এই দক্ষিণ আফ্রিকায়,
জেমস হান্ট দৃঢ়প্রতিজ্ঞ ব্রাজিলের
সেই ভয়াবহ পিছু হটার ক্ষতিপূরণ করতে
কিন্তু এই কায়ালামিতে পতাকা গেল লাউডারই ঘরে
জেমস হান্ট এল দ্বিতীয় হয়ে
শেষ পর্যন্ত তার চ্যাম্পিয়নশিপ চ্যালেঞ্জ ঘোষণা করতে
এবং এই মৌসুমে তার প্রথম
পয়েন্ট সংগ্রহ করতে
তোমার ঘাড়ে যে বাতাসটা লাগছে সেটা হল আমার নিঃশ্বাস
পরের বার ধরে দেবানি
স্পেনে দেখা যাবে
অবশেষে এক অসাধারণ ড্রাইভের পর জেমস হান্ট
এই স্পেনে তুলে নিলেন মৌসুমে তার প্রথম জয়
এটা ছিল কেবল সময়ের ব্যাপার
লুকা, এখন ওদের বলে দেওয়ার সময় হয়েছে না?
- এটা অতিরিক্ত চওড়া - ডিসকোয়ালিফাইড
- কি? - আপনারা ডিসকোয়ালিফাইড
আমরা কীভাবে ডিসকোয়ালিফাইড হই?
- দেড় সেন্টিমিটার - গাড়ি তো একই
ইটালিয়ানে: একদম ঠিক হয়েছে
শালা মাদার...
...ম্যাকলারেন এম২৩ বেশ বিতর্কিত হয়ে উঠেছে এখানে
এটাকে আরো চিপাও । যেভাবে পারো চিপাও
নতুন রিয়ার সাসপেনশন । নতুন উইশবোন
আমি চাই এই জিনিসটা যেন বৈধ হয়, কোন সন্দেহ যেন না থাকে
তাহলে তেল ঠান্ডা করার যন্ত্রটা আগের জায়গায় নিয়ে যাই
তেল ঠান্ডা করার যন্ত্রটা পিছে থাকলে উইং ব্র্যাকেটগুলোও বদলানো লাগবে
বাল
তোমার কী মনে হয়, আমরা কীসব করছি?
এবং স্পেনের বিজয় থেকে হান্টের অযোগ্য হয়ে যাওয়াটাই বলে দেয়,
তার চ্যাম্পিয়নশিপের বছরটা ভাল কাটছে না
আর মোনেকোতে সব গেল ভন্ডুল হয়ে!
তার গাড়ির ইঞ্জিন থেকে ধোঁয়া বেরোচ্ছে
ম্যাকলারেনটার ইঞ্জিন থেকে ধোঁয়া বেরোচ্ছে!
এবং জেমস হান্ট আউট!
- আমাদের বলতে পারেন কী হয়েছিল? - নিশ্চয়ই । জাদু
আমরা একটা দারুণ গাড়ি, ইঞ্জিনিয়ারিং-এর একটা দারুণ নিদর্শন নিয়েছি,
আর এক রাতের মধ্যে সেটাকে গুয়ে রূপ দিয়েছি
মরা!
তোমরা করেছোটা কী? গাড়িটার তো কুফা লেগেছে
বালের ছাতাটারে চালানোই যায় না!
জেমস, দেখো, গাড়িটায় যদি কোন সমস্যা থেকে থাকে, আমরা সেটা বের করব...
গাড়িটা তো পুরাই নষ্ট । আপনাদের তো সেটা দেখা উচিত
- আমরা দেখছি সেটা - আমরা সব ঠিক করব
- আমরা তো শেষ হয়ে যাচ্ছি - যা গিয়া দেখ খালি
- শুয়োরের বাচ্চা - মর শালা
- তুই আসলেই একটা শুয়োরের বাচ্চা - মর গিয়া কুত্তার ছাও
কিন্তু এটা তো তোমার জন্য ভাল রেস ছিল, না নিকি?
এটা সবার জন্যই ভাল যে
সবচেয়ে দ্রুত গাড়িটা একটা বৈধ গাড়ি
জেমস, চ্যাম্পিয়নশিপে আপনি লাউডার চেয়ে ৫০ পয়েন্ট পেছনে আছেন
আজকে আপনার আরেকবার গাড়ি নষ্ট হল । সমস্যাটা কী হচ্ছে আসলে?
ওহ, আসলে নোংরা রাজনীতি, নোংরা সব চাল,
সমস্যা সেটাই
তাই, ফর্মুলা ওয়ানের এই মৌসুমের
অর্ধেকে যেতে যেতে আমরা দেখতে পাচ্ছি
ফারারি এবং নিকি লাউডা পরিষ্কার শীর্ষে আছে,
আর জেমস হান্ট এবং ম্যাকলারেন খোঁড়াচ্ছে
তো, পাঁচটা রেস তো গেল, কী অবস্থা?
ভালোই । খালি এক অস্ট্রিয়ান ইঁন্দুর
আর তার ইটালিয়ান চোট্টা টিমের সাথে একটু ঝামেলা লেগেছে
- যারা আমার গাড়িটা শেষ করেছে - কী নিয়ে বলছ তুমি?
আমি ওই স্পেনে আমার জেতা রেসটার কথা বলছি
- হ্যাঁ, অবৈধ একটা গাড়িতে চড়ে - এক ইঞ্চির আট ভাগের পাঁচ ভাগ মাত্র চওড়া বেশি
তুমি তো জানো তাতে গতির ওপর বিন্দুমাত্র প্রভাব পড়ে না
কিন্তু তুমি অভিযোগ করেছ আর তোমার আইনজীবীর দল গেছে কর্তাদের কাছে
এখন আমাদের গাড়িটা আবার বানানো লেগেছে আর ওটা হয়ে গেছে জানোয়ার
- অন্তত বৈধ জানোয়ার তো - তোমার চোট্টামির জন্য আমার এই অবস্থা
তুমি একটা অবৈধ গাড়ি চালিয়ে আমাকে বলছ চোট্টা? হাস্যকর ব্যাপার
- নিয়ম তো নিয়মই - হ্যাঁ, আর ইঁন্দুর তো ইঁন্দুরই
ধন্যবাদ । ধন্যবাদ
তোমার কি সত্যিই মনে হয়, জেমস, যে আমাকে ইঁন্দুর বলে ডাকলে
আমি কষ্ট পাবো কারণ আমি দেখতে ইঁদুরের মতন?
আমার কিছু যায় আসে না
ইঁদুর দেখতে ভাল না, মানছি, তাদের কেউ পছন্দও করে না,
কিন্তু তারা খুবই বুদ্ধিমান আর তাদের বেঁচে থাকার প্রবৃত্তি থাকে প্রবল
- জোস - মারলেনি, আসো
অবাক হলাম না সে ওকে ছেড়ে গেছে
কেউ কি স্যুযিকে দেখেছ?
ওর আজকে এখানে আসার কথা
আমরা আসলে... তোমাকে রেসের আগে বলতে চাই নি
কী বলতে চাওনি?
হায়রে
ওটা কি সে দিয়েছে?
হ্যাঁ
তো এসব কবে শুরু হল?
যে ছুটিতে আমি স্কি করতে গিয়েছিলাম
তুমি এখানে কেন এসেছ, জেমস?
আমি এসেছি তোমাকে ফিরে পেতে
তুমি আমাকে ফেরত চাও না
তুমি কখনই চাওনি বিয়ে করতে
- হ্যাঁ, চেয়েছিলাম - ওহ, দেখো জেমস,
তুমি বিয়ে করেছিলে এই আশায় যে বিয়ে তোমাকে বদলে দেবে,
থিতু করবে, রেসিং-এ সাহায্য করবে
না, সেজন্য না
কে জানে? কিন্তু যদি খালি সমস্যাটা ছিল মদের,
কিংবা মাদকের কিংবা পরকীয়ার কিংবা মুডের,
বিয়েটা টিকলেও টিকতে পারত
- কিন্তু যখন এই সবগুলো একসাথে... - হ্যাঁ, আমি জানি, আমি জঘন্য
না, তুমি জঘন্য না
তুমি হচ্ছ কেবল জীবনের এই অংশের তুমি
আরো বেশিকিছু যে চায় ঈশ্বর তার সহায় হোন
আর রিচার্ড বার্টন, সে কি তোমাকে আরো কিছু দিতে পারবে?
ওর তো নিজেরও বেশ কুখ্যাতি আছে
যেটা গুরুত্বপূর্ণ ব্যাপার সেটা হল, আমার কেমন মনে হয়,
আর আমার মনে হচ্ছে ও আমাকে খুব ভাল পায়
- জেমস! - নিউ ইয়র্ক টাইমস!
আপনি আর স্যুযি কি আবার এক হচ্ছেন?
- জেমস, আপনার কেমন লাগছে যে... - সবকিছু খুবই বন্ধুত্বপূর্ণভাবে চলছে
আমার স্ত্রী খুঁজে পেয়েছে একজন নতুন পৃষ্ঠপোষক...
মানে প্রেমিক, যাতে ও খুব সুখী
আর মি. বার্টন জোয়ান লাগার এক নতুন রাস্তা পেয়েছেন,
তাই উনিও খুব সুখী
আশা করি ওনার পকেট গভীর । সেটার হতেই হবে
আর আমি আবার নিজেকে সিঙ্গেল দেখানোর এবং একজন প্রাক্তন স্ত্রী পাওয়ার রাস্তা পেয়েছি
যেটাতে আমার একটা পয়সাও খরচ হচ্ছে না,
যেটা কিনা আমার ক্যারিয়ারের সবচেয়ে বড় জয় হিসেবে স্বর্ণাক্ষরে লেখা থাকবে
আমার একটা ফ্লাইট ধরতে হবে
সারা মৌসুম ধরে আমরা জেমস হান্টের কাছ থেকে
এমন ঐকান্তিকতা দেখিনি
ম্যাকলারেন ক্যাম্প থেকে সারা সপ্তাহ ধরে খবর আসছে যে,
তাদের গাড়ি এখন সম্পূর্ণ বৈধ এবং অসম্ভব দ্রুত
ভেজা-টেজা সব বাদ দাও । আমরা এখনও দ্রুত
হান্ট লাউডার সাথে তার ব্যবধান শেষ করে দিয়েছে ড্রুইডস-এ যেতে যেতে
নিকি লাউডা জেমস হান্টের কাছ থেকে বেশ চাপে আছে
ড্রুইডস কর্নারে পাহাড়ে উঠতে উঠতে
এবং হান্ট লাউডার সামনে!
তাই জেমস হান্ট পেল জনতার করতালি,
১৯৬৪ সালে জিম ক্লার্কের পর
প্রথম ব্রিটিশ হিসেবে ব্র্যান্ডস হ্যাচে
ব্রিটিশ গ্রাঁ প্রিঁ জয় করল সে
জেমস, এই মুহূর্তে আপনি বাকিদের চেয়ে
অনেক এগিয়ে আছেন । এই সুবিধাটা কীভাবে অর্জন করলেন?
বুকের পাটা
যদি একটু...
স্প্যানিশ গ্রাঁ প্রিঁ-তে চালক জেমস হান্টের
ডিসকোয়ালিফিকেশনের ব্যাপারে এক তদন্তের পর
সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
- ডিসকোয়ালিফিকেশনের সিদ্ধান্তকে ফিরিয়ে নিয়ে... - ইয়েস!
...তার জয় এবং পয়েন্ট ফিরিয়ে দেওয়ার
জেমস! জেমস!
জেমস, কয়েক সপ্তাহ আগে আপনি মৌসুম থেকে
প্রায় পুরোপুরি ছিটকে পড়ছিলেন, আর এখন পুরোদমে ফিরে এসেছেন
- পরিবর্তনটা কী? - আসলে, এটা হল কয়েকটা ব্যাপারের সংমিশ্রণ-
যেগুলোর সবগুলো আমি এখানে আলোচনা করতে প্রস্তুত না-
কিন্তু স্পেনের ডিসকোয়ালিফিকেশনের ব্যাপারে ন্যায়বিচারটা সাহায্য করেছে,
আর করেছে আমার গাড়ির আবার সেরা হয়ে ওঠাটা
জেমস! জেমস!
কিংবদন্তির নরবর্গ্রিং-এ স্বাগতম
এটি একটি ১৪.২ মাইল লম্বা ট্র্যাক,
যাতে আছে ১৮৫টি কর্নার এবং বাঁক
স্বাগত জানাচ্ছি নরবর্গ্রিং-এ,
মৌসুমের ক্যালেন্ডারের সবচেয়ে বিপজ্জনক সার্কিট
ফর্মুলা ওয়ানে এর পরিচিতি "কবরস্থান" হিসেবে
আবহাওয়ার অবস্থা খুবই খারাপ,
আর লেটেস্ট রিপোর্ট ইঙ্গিত দিচ্ছে যে
আপাতত ভাল হওয়ার কোন সম্ভাবনা নেই
জেন্টলমেন । জেন্টলমেন, প্লিজ শান্ত হোন
ধন্যবাদ । নিকি লাউডা
ধন্যবাদ
আমি এই মিটিংটা ডেকেছি কারণ, তোমরা চালকেরা জানো
নরবর্গ্রিং হচ্ছে দুনিয়ার সবচেয়ে বাজে, বর্বর, সেকেলে
এবং বিপজ্জনক ট্র্যাক
আজকে বৃষ্টি পড়া তো দেখেছ
এখন, তোমাদের যাদের অভিজ্ঞতা আছে তারা জানো যে রিং-এর অবস্থা ঝুঁকির বিচারে একদম পারফেক্ট হতে হয়
যদি একে চলার মতও ধরা যায়
আর আজকে এই বৃষ্টিতে অবস্থা পারফেক্টের ধারেকাছেও নাই
তাই আমি এই মিটিং ডেকেছি রেসটা স্থগিত করার ভোটাভুটির জন্য
রেসটা স্থগিত করা?
পয়েন্টের দিক দেখতে গেলে
যেমন আছে তার কোন পরিবর্তন হবে না
- কেবল এই রেসটাই বাতিল হবে - যত্তসব বাকোয়াজ
রেসটা বাতিল হলে আমরা কেউই তো টাকাটা পাবো না
তা ঠিক, টাকাটা ছাড়াই যেতে হবে । কিন্তু জানটা নিয়ে তো ফেরত যাবে
সেটা হলে তুমি তো এমনি এমনিই চ্যাম্পিয়নশিপ জিতে যাবে
তো আমি তো দেখতে পাচ্ছি এটায় কেন তোমার কোন সমস্যা নেই
কেন? আমিও তো কোন পয়েন্ট পাব না
না, কিন্তু একটা রেস তো কমে যাবে যাতে
আমি, কিংবা এখানের আর কেউ তোমাকে ধরতে পারব
জেমস ঠিকই বলেছে । এ হল চাল
মনে হয় ও খালি ভয় পেয়েছে
কোন জাউড়া বলল এটা?
হ্যাঁ, অবশ্যই আমি ভীত । তোমরাও
মানছি, প্রত্যেকবার আমি যখন গাড়িতে উঠি, ২০% চান্স থাকে যে আমি মরব
আর তাতে আমার সমস্যা নেই,
কিন্তু এক পার্সেন্টও যেন বেশি না হয়
আর আজকে, এই বৃষ্টিতে, ঝুঁকিটা আরও বেশি
মনে হয় সেটা নির্ভর করে বৃষ্টিতে তুমি কত ভাল চালাও তার ওপর
আমার এখানে ট্র্যাক রেকর্ড আছে
ইতিহাসে আমিই একমাত্র এই রিংটা সাত মিনিটের কম সময়ে ঘুরে এসেছি
তাই আসলে এখানে আজকে রেস করলে আমারই তো সুবিধা
কারণ আমি তোমাদের সবার চেয়ে দ্রুত
- মামুরে - ঠিক আছে । তাহলে চলো রেস লাগা যাক
- নিকি, চলো রেস করি - জেন্টলমেন, প্লিজ
আমরা কেন এসেছি এখানে, নিকি? বোঝার চেষ্টা করো
তাহলে, যারা রেসটা বাতিলের পক্ষে, হাত তুলুন
যারা রেসটা করতে চান, হাত তুলুন
জেন্টলমেন, রেসটা হবে
- হাস্যকর - পুরাই সময় নষ্ট
বুঝলে নিকি, মানুষজনের ভালবাসা কিন্তু প্রায়ই কাজে লাগে
অনেক জায়গাতেই ট্র্যাক বিপজ্জনকভাবে ভেজা,
কিন্তু চালকদের এক মিটিং-এর পর
একটি সিদ্ধান্ত অবশেষে নেওয়া হয়েছে
রেস চলবে
নিকি!
আর এক মিনিট বাকি
ইয়োখেন মসৃণ চাকায় যাচ্ছে । তুমি বদলাবে?
- নিকি বদলাচ্ছে? - না
তাহলে আমরাও ভেজা ট্র্যাকের চাকায় যাব
- নিকি, ঠিক আছ? - ভাল আছি
ঠিক আছে, চালু করো
ফর্মুলা ওয়ান চ্যাম্পিয়নশিপের এই মৌসুমের লড়াই
বলতে গেলে ছিল দুজনের গল্প
এ পর্যন্ত সেটি যাচ্ছে নিকি লাউডার দিকেই
কিন্তু এখানে সবচেয়ে দ্রুত হল জেমস হান্ট
জার্মান গ্রাঁ প্রিঁ-তে সে আছে শীর্ষস্থানে,
সাথে আছে নিকি লাউডা তার রক্তলাল ফারারিতে
লম্বা রেস
ট্র্যাক যদি শুকাতে শুরু করে
তাহলে ভেজা আবহাওয়ার চাকা আর দ্রুতগতিতে চলবে না
নিকি লাউডা এবং জেমস হান্ট, স্টার্টলাইনের প্রথমে
পাশাপাশি একদম একসাথে শুরু করেছে
লাউডা হান্টের প্রতি খুবই আগ্রাসী,
ম্যাকলারেনটাকে ঠেলে দিচ্ছে ঘাসের ওপর
এই মুহূর্তে সবার সামনে আছে লাউডা
প্রথম কর্নারে প্রথমে লাউডা
দ্বিতীয় স্থানে হান্ট
ম্যাস ঝড়ের গতিতে গেল হান্টের পাশ দিয়ে!
শুকনো আবহাওয়ার চাকা লাগিয়ে সে ঠিক কাজই করেছে
ম্যাস এখন পাশ কাটালো লাউডার!
ইয়োখেন ম্যাস, ১২ নাম্বার ম্যাকলারেন, এখন সবার সামনে!
ইয়োখেন ম্যাস পরিষ্কার সবার সামনে,
যখন বাকি সবাই সিদ্ধান্ত নিচ্ছে
এই রেসের কেবল এক ল্যাপ পরে চাকা বদলানোর
ও আসছে! জলদি, হাত লাগাও!
দেখেছ? আমি বলেছিলাম মসৃণ চাকা লাগাতে । আমার কথা শোনা উচিত ছিল তোমার
দূর হও । নিকি কোথায়?
তোমার পিছনে । ও-ও একই ভুল করেছে
জলদি!
জলদি করো! কী হচ্ছে এসব?
চাকা বদলানোর উন্মাদনায় অবস্থা একদম বদলে গেছে,
- ইয়োখেন ম্যাস এখন সবার আগে - শেষ । যাও!
তাড়াতাড়ি!
লাউডা তার মেকানিকদের তাড়া দিচ্ছে
আরো দ্রুত, জলদি করো, তাড়াতাড়ি!
অসহ্যকর! জলদি করো না!
কী হচ্ছে কুত্তার বাচ্চারা?
এই রেসটা এ পর্যন্ত পুরোটাই গেছে তার বিপক্ষে
তার চ্যাম্পিয়নশিপ প্রতিদ্বন্দ্বী, জেমস হান্ট, তার সামনে বহুদূর এগিয়ে গেছে
লাউডা একের পর এক গাড়ি পাশ কাটাচ্ছে
সে মাত্রই ওখানে মারিও আন্দ্রেতির লোটাসকে পার করল
নিকি!
আমাকে বের করো! বাঁচাও!
ট্র্যাকে দুর্ঘটনা ঘটেছে । লাল নিশান দেখা যাচ্ছে
কয়েকটি গাড়ি আছে । দেখে মনে হচ্ছে এটা ফারারির একটা গাড়ি
- এদিকে আসো - আসো, জলদি আসো!
চেষ্টা করতে থাকো
- এদিকে - ঠিক আছে
বিগ থমসন গিরিখাত প্লাবিত করা বন্যাটিকেই
ধরা হচ্ছে স্মরণকালের সবচেয়ে নিকৃষ্ট বন্যা
আজ ফর্মুলা ওয়ানে বিজয়োৎসবে ভাটা পড়েছে
বিশ্বচ্যাম্পিয়ন নিকি লাউডার দুর্ঘটনার কারণে
রেসের পূর্বে নিরাপত্তাজনিত কারণে
অস্ট্রিয়ান চালক বলেছিলেন তিনি অংশ নেবেন না,
তবে শেষ পর্যন্ত তিনি অংশ নেন
হারানো সময়ের ক্ষতিপূরণে তিনি চলছিলেন যখন তিনি ট্র্যাকের বাইরে ছিটকে যান,
যার ফলে ফারারিটির জ্বালানির ট্যাঙ্ক ছিদ্র হয়ে যায়
ব্রেট লাউঙ্গার জ্বলন্ত ধ্বংসাবশেষটিকে এড়াতে পারেননি,
তবে তিনি অন্য চালকদের সাথে যোগ দেন লাউডাকে উদ্ধার করতে,
যাকে ম্যানহাইম হাসপাতালে নেওয়া হয়েছে পোড়া ক্ষতের জন্য,
এই ঘটনাটি আমাদের আবারও মনে করিয়ে দেয় ফর্মুলা ওয়ানের বিপদ সম্পর্কে
নিকি লাউডা প্রায় এক মিনিট আটকে ছিলেন
৮০০ ডিগ্রিরও বেশি তাপমাত্রার এক জ্বলন্ত নরকে
- আজ সকালে কিছু বদলালো? - না...
ফ্রাউ (জার্মান: মিসেস) লাউডা । ফ্রাউ লাউডা?
- মর্নিং, ছেলেরা - এই যে, এসে গেছে আসল লোক
সুন্দর দেখাচ্ছে
- কী হচ্ছে? - হে ঈশ্বর! নিকি
- ওর আবার কী? - ও এসেছে
- কি? - ও রেস করবে
নিকি
আসলেই খুব খারাপ, না?
না
হাসপাতালে আমি ওদের জিজ্ঞেস করেছিলাম সোজা, কোন বাকোয়াজ ছাড়াই,
আমার চেহারার অবস্থাটা কত খারাপ হবে
ওরা বলেছে সময়ের সাথে সাথে ঠিক হয়ে যাবে
কিন্তু হবে না
তোমার প্রতিক্রিয়া দেখে বুঝতে পারছি
আমার বাকি জীবন কাটবে এমন এক চেহারা নিয়ে যেটা দেখে লোকজন ভয় পাবে
জানো নিকি, আমি তোমার কাছে একটা চিঠি লেখার চেষ্টা করেছিলাম, মাফ চাইতে
রেসের আগেই ওই চালকদের মিটিংটার জন্য
- পুরো রুমের মত আমিই ঘুরিয়ে দিয়েছিলাম - হ্যাঁ, তুমিই করেছিলে
ওই রেসটা কখনই হওয়া উচিত ছিল না
না, ছিল না তো
তাই, অনেক দিক দিয়ে, যা হয়েছে তার জন্য আমার নিজেকে দায়ী মনে হয়েছে, আর...
তুমিই দায়ী ছিলে
কিন্তু বিশ্বাস করো...
নিজের জীবনের জন্য যখন আমি লড়ছিলাম তখন তোমাকে ওসব রেস জিততে দেখে...
...তুমি আমাকে গাড়িতে ফেরত আনার জন্যেও সমানভাবে দায়ী
- আপনার কেমন লাগছে, নিকি? - ভাল
নিকি, আমাদের কি বলতে পারেন ঠিক কোন কোন চিকিৎসা আপনি নিয়েছিলেন
আর সেরে ওঠা নিয়ে আপনার আশাবাদ কেমন?
নিশ্চয়ই
আমার একটা স্কিন গ্রাফট অপারেশন হয়েছিল,
যেখানে আমার ডান উরুর অর্ধেক দেওয়া হয়েছে আমার মুখে
এখন, এটা দেখতে তেমন ভাল না হলেও এর একটা অপ্রত্যাশিত সুবিধা হচ্ছে,
স্কিন গ্রাফটে ঘামা অসম্ভব,
তাই আমার চোখে আর ঘাম পড়বে না, যেটা একজন চালকের জন্য ভাল
আপনার অবস্থা শোনার সাথে সাথে
ফারারি একজন বদলি চালক ভাড়া করে, কার্লোস রাইটেমান
হ্যাঁ, আমি হাসপাতালে পৌঁছানোর আগেই
রাইটেমানও কি আজকে ড্রাইভ করছেন?
হ্যাঁ, এবং মন জয় করতে আগ্রহী
তাহলে দেখা যাক মি. রাইটেমান কোথায় শেষ করেন আর আমি কোথায় শেষ করি আজকে
আপনার অনুপস্থিতিতে জেমস হান্ট এবং ম্যাকলারেন তো অনেক এগিয়ে গেছে
হ্যাঁ
তো এটা কি কোন প্রশ্ন, নাকি কেবল আমাকে ক্ষেপানোর চেষ্টা?
আপনি এখনও মনে করেন যে জিতবেন?
হ্যাঁ, অবশ্যই
আমার গাড়িটা অন্যগুলোর চেয়ে ভাল
আর সম্ভবত আমি চালক হিসেবেও অন্যদের চেয়ে ভাল
কিন্তু ও চালাক লোক আর সময়ের সদ্ব্যবহার করেছে
কয়েকটা পয়েন্ট জিততে যখন আমি হাসপাতালে আধমরা হয়ে পড়ে ছিলাম
আর আপনার স্ত্রী কী বলেছিল আপনার চেহারা দেখে?
ও বলেছিল, "জান, তোমার চেহারা লাগবে না গাড়ি চালাতে,
"কেবল লাগবে ঠিকঠাক পায়ের কাজ"
আমি সিরিয়াস
আপনার কি মনে হয় যে আপনার এই চেহারা নিয়ে আপনার সংসারটা টিকবে?
আর আমিও সিরিয়াস
মর শালা । সংবাদ সম্মেলন শেষ
- ভাল গেল না - তবে, তোমাকে খেয়াল করছে, ক্লাইভ
সেটা বলতে পারি
সত্যি কথা বলতে কি, আমার মনে হয়েছে ভালোই গেল
ওদের পক্ষে না গেলেই ওদের পছন্দ হয় না
- ক্লাইভ - সেটাই হল খেলা
- দেখা হবে - পরে দেখা হবে
- জেমস, আপনি ঠিক আছেন? - ভাল আছি, হ্যাঁ
শোন, নিকিকে বলা তোমার শেষ প্রশ্নটা নিয়ে
আমার কিছু বলার আছে
- ওটার কথা শুনেছেন? - শুনেছি
জেমস
প্লিজ, জেমস...
এখন বাড়ি গিয়া বউরে জিজ্ঞেস কর তোরে কেমন লাগতেছে
খানকির পোলা
তো, নিকি লাউডা, নরবর্গ্রিং-এর সেই প্রায় প্রাণঘাতী দুর্ঘটনার মাত্র ৪২ দিন পর
আজ এই মনযায় রেস করবেন
সকল ডাক্তারি উপদেশ উপেক্ষা করে, এবং অবশ্যই, তীব্র যন্ত্রণা নিয়ে
...নিকি লাউডা!
ফোটোগ্রাফাররা, প্লিজ স্টার্টলাইনটা ক্লিয়ার করে দিন
নিকি, সময় হয়ে গেছে
ঠিক আছ?
প্লিজ স্টার্টলাইন থেকে সরে যান
আর বাকি এক মিনিট
ফিরে আসা নিকি লাউডাকে দিশেহারা দেখাচ্ছে
একের পর এক গারি তার পাশ কাটিয়ে যাচ্ছে
লাউডা লাইনের বাইরে । সোজা সে ঢুকে পড়েছে ঘাসে
ট্র্যাকে সংগ্রাম করে আবার ঢুকল সে,
কিন্তু নিকির জন্য খারাপ ছিল মুহূর্তটা
নিকি লাউডাই বর্তমান বিশ্বচ্যাম্পিয়ন,
কিন্তু এ অবস্থায় হয়ত সে নিজের,
আর মাঠের বাকিদের জন্য এক বিপদের কারণ
এবং স্টাকের সংঘর্ষ ঘটল মারিও আন্দ্রেতির লোটাসের সাথে!
নিকি আটকা পড়েছে । তার কোথাও যাওয়ার নেই
নিকি লাউডা আসলেই চাল চালছে । সে আছে ব্র্যাম্বিলার ঠিক পেছনে
গাড়ির পেছন থেকে সে সরে গেল ওভারটেক করতে
লাউডা তার ফর্ম ফিরে পেতে শুরু করেছে
যা কিনা এই রেসের শুরুর দিকে আমরা ভেবেছিলাম সে হারিয়ে ফেলেছিল
লাউডা রাইটেমানের চেয়েও দ্রুতগতিতে নামছে এবং সামনের দূরত্ব কমিয়ে নিচ্ছে
লাউডা এগিয়ে যাচ্ছে কার্লোস রাইটেমানের দিকে,
যাকে ফারারি টিমে তার বদলি হিসেবে ডাকা হয়েছিল
আর ওই তো জেমস হান্টের ম্যাকলারেন,
রাস্তার ধারে বসে ধোঁয়া উড়াচ্ছে
হান্টের চ্যাম্পিয়নশিপের আশার গুড়ে এ এক বালি
মনযায় বিজয়ী হয়ে এল
রনি পিটারসন
কিন্তু সবার নজর সেই লোকের দিকে যে চতুর্থ হয়েছে অসাধারণভাবে,
- নিকি লাউডা!
কী এক রেস! কী এক লোক! কী এক মৌসুম!
চতুর্থ স্থানে শেষ করে, তিনটি অমূল্য পয়েন্ট অর্জন করে,
নিকি লাউডা বড় এক ধাপ এগিয়ে আছেন
বিশ্বচ্যাম্পিয়নশিপ ধরে রাখার মিশনে
তো, এই লম্বা, ক্লান্তিকর এবং অসম্ভব নাটকীয় মৌসুম
শেষ হচ্ছে জাপানের ফুজি পর্বতের ছায়ার
এই ফাইনাল রেসে
চ্যাম্পিয়ন নির্ধারণী ফুজির এই ম্যাচে
নিকি লাউডা জেমস হান্টের চেয়ে
মাত্র তিন পয়েন্টে এগিয়ে আছে
হান্ট জানে যে টাইটেলটা ঘরে নিতে হলে অস্ট্রিয়ান চালককে তার নিয়ম মেনে বৈধভাবে হারাতে হবে
জেমস, আপনার কি মনে হয় এই চাপ সামলাতে পারবেন?
আসলে, চাপ শব্দটার মানেই আমি কখনও বুঝিনি । কাজটাকে আমি ভালবাসি
আমি প্রতিযোগিতা ভালবাসি । রেসিং ভালবাসি
আপনার বরং উচিত নিকিকে জিজ্ঞাসা করা
ও হচ্ছে বিশ্বচ্যাম্পিয়ন । হারানোর আছে ওরই
মি. লাউডা, আপনি কি চাপ অনুভব করছেন?
আমাকে দেখে কি মনে হচ্ছে আমি চাপে আছি?
আমি বিশ্বচ্যাম্পিয়ন, আর আমি দাঁড়িয়ে আছি আবারও বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হওয়ার মুখে
হান্টের এখন জেতার সুযোগ,
কিন্তু চ্যাম্পিয়ন হওয়া এত সহজ না
সেটা সম্ভব করতে তাতে প্রাণপণ বিশ্বাস রাখতে হয়
জেমস, আপনি কি কিছু যোগ করতে চান?
নিকি যদি ট্রিকি আচরণ করে মাইন্ড গেম খেলে কিকি খেতে চায়...
...তাহলে বেশ তো, আমি সম্মানিত
কিন্তু কথা হল, মোমেন্টাম আছে আমার সাথে । এর চেয়ে ভাল আমি বোধ করিনি কখনও
এবং আমার আশা পরবর্তী সংবাদ সম্মেলনে
আমি থাকব বিশ্বচ্যাম্পিয়নের বেশে
আবহাওয়ার খারাপ অবস্থাটা কীভাবে মোকাবেলা করবেন?
আজ ফুজিতে পূর্বাভাস দেওয়া হচ্ছে থেমে থেমে বৃষ্টির ,
সাথে ঝড়ো বাতাস এবং মাঝে মাঝে কুয়াশা
আসতে পারে পর্বত থেকে
আর তাই, আজকের জাপানের গ্রাঁ প্রিঁ শুরুর আগে,
লাউডা এগিয়ে আছে কেবল তিন পয়েন্টে
মৌসুমটা শেষ করার জন্য এর চেয়ে ভাল রাস্তা আর কী হতে পারে?!
হান্ট নাকি লাউডা?
শেষ অধ্যায় উন্মোচিত হতে যাচ্ছে, এবং আমরা করছি সম্প্রচার ...
রেসটা বাতিল করতেই হবে । অবস্থা তো মারাত্মক
রেসটা চলবে
সারা দুনিয়ায় টেলিভিশনের শর্ত বিক্রি হয়ে গেছে
তোমার আর নিকির মাঝের শোডাউনই দেখতে চায় সবাই
ফুজিতে ভারী বৃষ্টির মাঝেই
অবশেষে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছে
১৯৭৬ জাপানিজ গ্রাঁ প্রিঁ চলবে
এএইচ চালকেরা, যার যার গাড়িতে উঠুন প্লিজ
আর পাঁচ মিনিট বাকি
- সব ঠিক আছে? - সব ঠিক আছে
- নোড়ো না - কী করছ?
বাষ্প যাতে না হয়
- পানিও তো ঢুকবে - যদি না তুমি সবার সামনে থাকো
বিশ্বাস করো, এই রেসটার সবকিছু নির্ভর করে কীভাবে শুরু করো তার ওপর
- সাহায্য লাগবে? - হ্যাঁ, ধরো তো টেডি
ঠিক আছে, গাড়িটা স্টার্ট দাও
গুড লাক ব্যাটা
গুড লাক জেমস
আর ত্রিশ সেকেন্ড বাকি
ফুজিতে টেনশন অত্যধিক
৮০,০০০ কাদামাখা ভক্ত জড়ো হয়েছেন দশকের সবচেয়ে উত্তেজনাপূর্ণ ম্যাচটি দেখার জন্য
আর প্রথম পজিশনে আছে মারিও আন্দ্রেতি,
পাশেই আছে জেমস হান্ট
স্টার্টলাইনের দ্বিতীয় সারিতে আছে
নিকি লাউডা,
আর লাইনের তৃতীয় সারিতে আছে দক্ষিণ আফ্রিকার জোয়ি শেক্টার,
ছয় চাকার টিরেল গাড়িতে
তার পেছনে আছে বাকি ২৫টি গাড়ি
পতাকা নেমে গেল এবং অবশেষে শুরু হল জাপানিজ গ্রাঁ প্রিঁ!
এই অবস্থায় ৪৫০ হর্সপাওয়ারের গাড়ি চালানো
এক রকম অসম্ভব
আর আন্দ্রেতি আছে সবার সামনে, কিন্তু হান্ট আক্রমণ করছে
হান্ট আন্দ্রেতির পাশ কাটিয়ে যাচ্ছে
নিকি লাউডা তার পেছন পেছন যাচ্ছে
সবার সামনে থেক হান্ট পেরুলো প্রথম ডানে মোড়
সবার সামনে থেকে হান্ট
প্রথম ল্যাপ শেষ করছে
অন্তত তার সামনে আছে পরিষ্কার দৃষ্টি
নিকি লাউডা, পেছন থেকে হান্টের গাড়ির পানির ছিটা খাচ্ছে
লাউডা গতি কমাচ্ছে
নিকি লাউডা ফারারি নাম্বার এককে মেরামতখানায় আনছে
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে, আমরা বুঝতে পারছি না, রেসের এত আগে
গাড়ির কী হয়েছে? গাড়ির কী হয়েছে?
নিকি, গাড়িটার কী হয়েছে?
কিছু না । গাড়ি একদম ঠিক আছে
- তুমি কী করছ? - থামছি
তার মেকানিকরা জিজ্ঞেস করছে সমস্যাটা কী
কিন্তু একি! নিকি লাউডা গাড়ি থেকে বেরিয়ে যাচ্ছে!
এ এক অত্যাশ্চর্য ব্যাপার!
বর্তমান চ্যাম্পিয়ন নিকি লাউডা এই রেস থেকে আউট
অনেক বেশি বিপজ্জনক
নিকি, আমি কি মিডিয়াকে বলব যে গাড়ির কোনো সমস্যা ছিল?
না
সত্যিটাই বলো
এখন কী হচ্ছে?
ওরা টিম ম্যানেজারের সাথে কথা বলছে । লাউডা কিছু একটা বোঝাচ্ছে
লাউডা যখন আউট, জেমস হান্ট জানে বিশ্বচ্যাম্পিয়ন
হতে হলে তাকে এই রেস শেষ করতে হবে তৃতীয় বার তার চেয়ে উপরের স্থানে
কিন্তু জেমস হান্টের জন্য কাজ এখানেই শেষ না
এই ভয়াবহ অবস্থায় তাকে বাকিটুকু পাড়ি দিতে হবে
ফুজিতে আরও ১৫ ল্যাপ বাকি
জেমস হান্ট নাকি নিকি লাউডা?
এই অসাধারণ মৌসুম এখনও শেষ হয়ে যায়নি
এই ভয়ঙ্কর ফাইনাল রাউন্ডে জেমস হান্ট কি পারবে টিকে থাকতে?
আর স্কোরবোর্ড বলছে একটা গল্প
ল্যাপ ৫৮ । হান্ট সবার আগে
হায়রে, ওর চাকায় ঘা হয়ে গেছে
ব্র্যাম্বিলা তার খুব নিকটেই আছে,
ক্রমশ ছুঁয়ে ফেলছে তাকে
এবং সে জেমস হান্টের ভেতর দিয়ে ড্রাইভ করার চেষ্টা করছে
হান্ট কমলা মার্চ গাড়িটার নাকের সামনে দিয়ে সরে যাচ্ছে
পারছে না মোটেও এবং ঘুরছে সে
সে হান্টকে লাগাতে পারেনি, কিন্তু তাকে প্রায় সরিয়েই দিয়েছিল রেস থেকে
আর বিশ্বচ্যাম্পিয়নশিপ থেকে
এখন দেখা যাচ্ছে মারিও আন্দ্রেতি হান্টের কাছে যাচ্ছে
মারিও আন্দ্রেতি হান্টকে পাশ কাটিয়ে যাচ্ছে!
হান্ট গতি কমাচ্ছে । জেমস হান্টের সমস্যা দেখা দিয়েছে
ট্র্যাক ভেজা থাকলেও,
ভেজা আবহাওয়ার চাকা খুবই দ্রুত ক্ষয় হয়
হান্টের চাকা গেছে
হান্ট তার গাড়ি ঠিক করতে নিচ্ছে
শেষ প্রতিযোগীও হান্টকে পাশ কাটাচ্ছে
সামনের বামের চাকাটা দেখুন... সামনের ডানের চাকাটা, দুঃখিত
ওটায় কোন ট্রেডই নেই । আর অন্যটা একদম ফ্ল্যাট
জলদি! জলদি!
আচ্ছা? কখন তুমি গিয়ার লিভারটা ভেঙেছ?
নয়-দশ ল্যাপ আগে
- অ্যালেস্টেয়ার, আমাদের এটা উঠাতে হবে - তাড়াতাড়ি!
- সামনে - জলদি
রেগাৎজোনির ফারারি আর লিজিয়ারের জ্যাক লাফিত
এগিয়ে গেছে
জলদি করো না!
তুমি পেরে গেছ । তুমিই বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হতে যাচ্ছ!
এখনও না
কয়েক ল্যাপ আগে জেমস হান্টকে দেখে মনে হচ্ছিল পাক্কা চ্যাম্পিয়ন
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে তার সবকিছুই গন্ডগোল হয়ে গেছে
- জেমস - জলদি করো!
- শোন - কি?
আরামে চালিও
- কী বলছ? - আমি বলছি যে নিজের খেয়াল রেখো
এক টুকরাতেই তোমাকে আমরা ফেরত চাই
তুমি অনেক বেশি পেছনে আছ । তোমার সামনে অনেক বেশি চালক
- পরের বছর তো আছেই - তার মানে কী? ছেড়ে দেব?
কাজ শেষ!
জেমস
- কাজ শেষ! - ধুর বাল!
জেমস হান্ট রেসে পুনরায় যোগ দিল ষষ্ঠ স্থানে থেকে
আরও চার ল্যাপ বাকি । ব্রিটিশ চালকের জন্য এখন নিশ্চিতভাবেই ফেরার কোন পথ নেই
মনোযোগ দাও, সুপারস্টার
আবার নিয়ন্ত্রণে ফেরালো
ম্যাকলারেনটাকে একদম
কিনার দিয়ে ঠেলে দিল
হান্টের এম২৩
কেঁপে কেঁপে উঠছে আর আন্ডারব্রেক করছে
এবং সে প্রায় নিয়ন্ত্রণ হারিয়েই ফেলেছিল
হান্ট এখন নীল লিজিয়ারের জ্যাক লাফিতের পেছনে আছে
ওহ, এটা কোরো না, জেমস
দেয়াল থেকে সে মাত্র ইঞ্চিখানেক দূরে
লিজিয়ারটা থেকে সে মাত্র ইঞ্চিখানেক দূরে
জেমস হান্ট আরেক ধাপ ওপরে উঠেছে,
কিন্তু সেটা যথেষ্ট নয়,
আর রেসটাও শেষ হয়ে আসছে
এবং ওয়াটসন ঘুরে গেছে । ওয়াটসন ঘুরে গেছে
হান্ট পেছনের চালক এবং দুর্ঘটনায় পতিত
পেনস্কির মাঝ দিয়ে চলে গেল
সে রেগাৎজোনিকে প্রায় ধরে ফেলেছে
কিন্তু এই পরিস্থিতিতে ধরে ফেলা এক জিনিস,
ওভারটেক করা আরেক জিনিস
সে ক্লে রেগাৎজোনির সাথে চলে এসেছে । এটাই হতে পারে বিশ্বচ্যাম্পিয়নশিপ
সে চলে গেছে!
হান্ট লাইন পার হল
এখন, বিশ্বচ্যাম্পিয়ন হওয়ার জন্য যথেষ্ট পয়েন্ট পেতে তাকে তৃতীয় স্থানে থাকতে হবে,
আর বিভ্রান্তিতে আছি আমরা, শোনা যাচ্ছে সে পঞ্চম হয়ে শেষ করেছে
ও পঞ্চম হয়েছে?
আমাদের ল্যাপচার্ট হান্টকে তৃতীয় দেখাচ্ছে
তবে যদি স্কোরবোর্ডটা ঠিক হয়,
তার মানে চ্যাম্পিয়নশিপটা তার হাত গলে বেরিয়ে গেছে
এমন বীরোচিত এক ড্রাইভের পর হান্টের জন্য এ এক মনভাঙা হার
দেখা যাচ্ছে যে রেস স্টুয়ার্ডরা আলোচনা করছেন,
অফিশিয়াল ল্যাপ চার্ট পরীক্ষা করছেন
তাদের রায়ের জন্য আমাদের অপেক্ষা করতে হবে
এখন বেরিয়ে আসো মামা
আমি দুঃখিত টেডি, আমি দুঃখিত । ভেবেছিলাম আমি পারব
দুঃখিত? কী সব যা তা বকছো? তুমি পেরেছ
- কী পেরেছি? - হায়রে ছাগলরে
তুমি তৃতীয় হয়েছ । পয়েন্টগুলো পেয়েছ । তুমি বিশ্বচ্যাম্পিয়ন!
জেমস হান্ট নিশ্চিতভাবেই
জাপানে তৃতীয় স্থান অধিকার করেছে,
আর তার অর্থ হল, সে বিশ্বচ্যাম্পিয়ন!
আমাদের নতুন বিশ্বচ্যাম্পিয়ন, জেমস হান্ট, কেবল এক পয়েন্টের ব্যবধানে
আমরা কি আসলেই জিতেছি?
শালার বিশ্বচ্যাম্পিয়ন রে!
আমাদের বলুন জেমস, এখন আপনি কী করবেন?
আমি মাতাল হয়ে যাব
অসাধারণ, একদম স্বপ্নের মত...
এবং আমাদের বিশেষ অতিথি,
ফর্মুলা ওয়ান চ্যাম্পিয়ন জেমস হান্ট
দাঁড়াও । আসো তো
হ্যাভোলিনের চেয়ে ভাল
মোটর অয়েল নেই
হ্যাঁ, আমিও । আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমি যেখানে যেতে চাই
আর আমার এটা ছিনতাইও করতে হবে না
যতক্ষণ আমি এর জন্য টাকা দিচ্ছি
ক্ষুধা পেয়েছে আমার । চলো কিছু খাবার আনা যাক
- আমরা কোথায় যাচ্ছি? - তোমরা যাও
আমার এক মিনিট লাগবে
তোমাকে দেখে ভাল লাগছে
শুনলাম তুমি নাকি এগুলোর পেছনেই বেশি বেশি সময় দিচ্ছ
- উড়াও নাকি? - না
মনে হয় না ওরা আমাকে ইন্স্যুরেন্স দেবে
তোমার চেষ্টা করে দেখা উচিত । শৃঙ্খলার জন্য ভাল
তোমার নিয়ম-নীতি মেনে চলতে হবে,
অহঙ্কারটা দমাতে হবে । রেসিং-এ কাজে দেয়
আর আমি আরও ভাবছিলাম ওড়ার আবেগীয় ব্যাপারস্যাপার নিয়ে
তুমি না আবার কবিতা-গানটান আওড়ানো শুরু করে দাও
না, ওগুলো সব বালছাল
তো, এখানে কী মনে করে?
এক বন্ধুর বিয়ে । অন্তত আমার মনে হয় বিয়েই
জন্মদিন বা অন্য কিছুও হতে পারে । ঠিক খেয়াল নেই
তোমার খবর কী? ফিওরানোতে গিয়েছ?
প্রাক-মৌসুম টেস্টিং-এর জন্য
- তুমি তো পুরো অবিশ্রান্ত - ধন্যবাদ
আমি ঠিক নিশ্চিত না সেটা প্রশংসা করে বলা কিনা
তুমি করবে টেস্টিং শুরু করছ? আগামী সপ্তাহে?
না । তুমি কি পাগল?
আমি তো আমার জীবনের সবচেয়ে বড় জিনিসটা জিতিনি
সাথে সাথে কাজে নেমে পড়ার জন্য
কেন? কাজে তো নামতেই হবে
সেসব লোকের কাছে প্রমাণ করিয়ে দিতে যে তুমি জেতোনি কেবল...
কেবল কীসের জন্য? তোমার দুর্ঘটনার জন্য?
নিকি, এটা কি অন্য লোকের কথা, না তোমার?
আমিই জিতেছি, ঠিক আছে? সব কিছু নির্ধারণের সেই গুরুত্বপূর্ণ দিনে
আমরা সমানভাবে সমান ভাল গাড়িতে রেস দিয়েছি
আর আমি আমার জীবনটাকে বাজি রেখেছিলাম, সব দেখেছি আমি
- আর তুমি সেটাকে জেতা বলো? - হ্যাঁ
ঝুঁকিগুলো একদমই মেনে নেওয়া যায় না
তুমি মরতে প্রস্তুত ছিলে । আমার কাছে সেটা হল হেরে যাওয়া
হ্যাঁ, প্রস্তুত ছিলাম । স্বীকার করছি
আমি সেদিন মরতে প্রস্তুত ছিলাম তোমাকে হারানোর জন্য
আমার ওপর তোমার অমন প্রভাব ছিল, আমাকে তুমিই অতটুকু ঠেলেছ
আর সেটা লেগেছে অসাধারণ
মানে, আমরা কি এই লাইনে সেজন্যই আসিনি?
মৃত্যুর চোখে চোখ রাখতে আর তাকে ফাঁকি দিতে?
বাপরে, সেটায় মহত্ব আছে । এটা... এটা হচ্ছে নাইট হওয়ার মতন
তোমরা ইংরেজরা এত গোঁয়ার
আমার অবস্থানটা তো জানো তুমি
২০% ঝুঁকি
না, না, না নিকি । এটায় পার্সেন্টেজ ঢুকিও না । পেশাদারিত্ব দেখিও না
ওটা যখনই করবে, এটার সব ভাল জিনিস মরে যাবে
তুমি খেলাটাকে মেরে ফেলবে
জেমস!
- জেমস! - আসো তো!
আমি এখন যাই
এটা নিয়ে সাবধানে চলো
জেমস
জানো, হাসপাতালে আমার চিকিৎসার সবচেয়ে কঠিন দিকটা ছিল ভ্যাকুয়াম
ফুসফুস থেকে জানটা পাম্প করে বের করে ফেলছিল
আর সেটা করার সময় আমি টেলিভিশন দেখছিলাম
- দেখছিলাম তুমি আমার সব পয়েন্ট জিতে নিচ্ছ - তোমার পয়েন্ট?
আমি বলতাম, "ওই বেজন্মা হান্টটা", "ওকে আমি ঘেন্না করি"
তারপর ডাক্তার এসে আমাকে একদিন বলল,
"মি. লাউডা, আপনাকে একটা উপদেশ দিতে পারি?
"জীবনে শত্রু থাকাকে অভিশাপ মনে করবেন না ।
"এটা তো আর্শীবাদও হতে পারে ।
"একটা বোকা লোক বন্ধুর কাছ থেকে যা পায়, একজন বুদ্ধিমান লোক শত্রুর কাছ থেকে তার চেয়ে বেশি পায় ।"
আর জানো? উনি ঠিকই বলেছিলেন
আমাদের দিকেই তাকাও । আমাদের পরিচয় হয়েছিল যখন ছোট ছিলাম,
ফর্মুলা থ্রি-র মাথা গরম গাধার দল
পরিবার থেকে খেদানো,
যাচ্ছিলাম না কোথাও
আর এখন আমরা দুজনই বিশ্বচ্যাম্পিয়ন
খারাপ না, তাই না?
না, খারাপ না
তো, আমাকে এখন হতাশ কোরো না । আমাকে ঝামেলার মধ্যে রেখো
- কাজে ফিরে যাও - যাব নিকি, অবশ্যই যাব
কিন্তু তার আগে আনন্দ করে নেই
জীবনে আনন্দেরও প্রয়োজন আছে
হাজার হাজার মেডেল, কাপ, প্লেন পেলে লাভটা কী,
যদি কোন আনন্দই না করো?
সেটা কেমন জয়?
- জেমস! - তোমাকে ছাড়াই আমাদের চলে যেতে হবে!
জেমস!
রেসের দিন দেখা হবে, চ্যাম্প
নিশ্চয়ই... চ্যাম্প
তোমাকে ভাল দেখাচ্ছে, নিকি
দুনিয়ায় এই একটা লোকের চেহারা পোড়ার পরে ভাল হল
অবশ্যই ও আমার কথা শোনেনি
জেমসের কাছে
একটা ওয়ার্ল্ড টাইটেলই যথেষ্ট ছিল
ও প্রমাণ করেছে
যা ওর প্রমাণ করার ছিল, নিজের কাছে,
আর যে-ই ওকে সন্দেহ করেছে তার কাছে
আর দুই বছর পর ও অবসর নিল
পরেরবার যখন ওর সাথে আমার লন্ডনে দেখা হল, সাত বছর পর,
আমি আবারও চ্যাম্পিয়নের বেশে,
ও ছিল টিভির লোক,
একটা চাকা পাংচার হওয়া বাইসাইকেলে চড়ে বেড়াচ্ছে
তখনও ও প্রত্যেকটা দিন কাটিয়েছে শেষ দিনের মত
যখন আমি শুনলাম ও মারা গেছে,
৪৫ বছর বয়সে, হার্ট অ্যাটাক করে,
আমি অবাক হইনি
কেবল দুঃখ পেয়েছিলাম
মানুষ সবসময়ই আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী ভাবে,
কিন্তু ও ছিল আমার পছন্দের অল্প কয়েকজন মানুষের মধ্যে একজন,
এবং আমার শ্রদ্ধা পাওয়া আরো কম মানুষের মধ্যে একজন
জীবনে কেবল এই একজনকেই আমি ঈর্ষা করেছি